Traduzione del testo della canzone Chevrolet Van - The Nude Party

Chevrolet Van (originale)

Got some free advice the other day
From an older relative of mine
He said, I dig what you do
But I think you’re wasting your time
Cause driving around, getting drunk with your friends in a van every night
Sounds like a lotta fun, but you need a plan B, cause it ain’t gonna last long
past twenty one
You’ll never make enough money
And no one cares about the things you say
You’re gonna wake up someday
And you’ll wish you got a job
Spend half your life in that Chevrolet
Driving up and down the freeway
Someday when you’re too old to play
Yeah, you’ll wish you got a job
I bummed a cigarette from a guy in Manhattan last week
I told him politely, thank you
Then with this hollowed out look, he turned to me and said
You know for twenty five years I’ve been a banker
In all my many years of life, I suddenly feel obliged to impart to you one free
piece of advice
You must invest in your future, I said thanks for the cigarette but I think I
know the rest
(Or) You’ll never make enough money
And no one cares about the things you say
You’re gonna wake up someday
And you’ll wish you got a job
Spend half your life in that Chevrolet
Driving up and down the freeway
Someday when you’re too old to play
Yeah, you’ll wish you got a job

(traduzione)

Ho ricevuto dei consigli gratuiti l'altro giorno
Da un mio parente più anziano
Ha detto, io scavo quello che fai
Ma penso che tu stia sprecando il tuo tempo
Perché andare in giro, ubriacarsi con i tuoi amici in un furgone ogni notte
Sembra molto divertente, ma hai bisogno di un piano B, perché non durerà a lungo
passato ventuno
Non farai mai abbastanza soldi
E a nessuno interessa le cose che dici
Ti sveglierai un giorno
E vorrai avere un lavoro
Trascorri metà della tua vita in quella Chevrolet
Guidare su e giù per l'autostrada
Un giorno, quando sarai troppo vecchio per giocare
Sì, vorrai avere un lavoro
La scorsa settimana ho bruciato una sigaretta da un ragazzo a Manhattan
Gli ho detto gentilmente, grazie
Poi con questo sguardo scavato, si è rivolto a me e ha detto
Sai da venticinque anni che sono un banchiere
In tutti i miei molti anni di vita, all'improvviso mi sento obbligato a dartene uno gratuitamente
consiglio
Devi investire nel tuo futuro, ho detto grazie per la sigaretta ma penso di sì
conoscere il resto
(Oppure) Non guadagnerai mai abbastanza soldi
E a nessuno interessa le cose che dici
Ti sveglierai un giorno
E vorrai avere un lavoro
Trascorri metà della tua vita in quella Chevrolet
Guidare su e giù per l'autostrada
Un giorno, quando sarai troppo vecchio per giocare
Sì, vorrai avere un lavoro