Traduzione del testo della canzone For An Old Kentucky Anarchist - The Orphans

For An Old Kentucky Anarchist (originale)

High upon a forgotten mountaintop lay a garden
Unattended and dry
'Twas a yard that hadn’t felt childrens' feet running
For the mother long ago taught her children how to fly
Within a simple cabin, untouched by industrial hands
Sat the aged mother in her home
«You can’t escape the picture frames — there’s too many,» she said,
«They keep me from bein' alone»
Well she spoke, «He was an honest man
He worked hard to put food on our plates
Well we had more babies than we had arms
We struggled all our lives, but the rewards were great
«And when my son came home from the war,
He rested his head on my breast
And said, 'Ma, I’m tired of being used and grinded down
I feel so low, can you make me feel like I’m the best?'»
Well my best friend truly wed a savage man
He wore her like a bad tattoo
For his only love was for a bottle
She said, «There's only one thing left for me to do
«To be wild once again, to take back my life and run away,
Set flames to his truck
He won’t ever know what he’s been missing;
I did every day:
Joy, freedom, dance and love, dance and love»
These are the stories that this mother spoke to me
As I brought her garden back to grow
I was rewarded with a warm meal, tales never to be heard
Some call it poverty, but they’ll never know
She said, «All I got is my stories and this old guitar,
My crops have all come and gone away
I got a head full of recipies enticing to the taste
And a liking to wake up and greet the day
«Got a bad back from raising my children,
From huggin' my husband so tight
Hell, I never cared much for any government;
I got my Jesus when I feel the time right»
Singin' I’m the richest I’ll ever be
I embrace the world I have all around me
So sing a dying song and slap your knee
Have a taste of true anarchy, yeah anarchy
Hey!

(traduzione)

In alto su una montagna dimenticata c'era un giardino
Incustodito e asciutto
Era un cortile che non aveva sentito correre i piedi dei bambini
Perché la madre molto tempo fa ha insegnato ai suoi figli a volare
All'interno di una semplice cabina, non toccata da mani industriali
Sedeva l'anziana madre a casa sua
"Non puoi sfuggire alle cornici delle foto: ce ne sono troppe", ha detto,
«Mi impediscono di restare solo»
Bene, ha detto: «Era un uomo onesto
Ha lavorato sodo per mettere il cibo nei nostri piatti
Beh, abbiamo avuto più bambini di quante avevamo le braccia
Abbiamo lottato per tutta la vita, ma le ricompense sono state grandiose
«E quando mio figlio tornò a casa dalla guerra,
Ha appoggiato la testa sul mio seno
E ha detto: "Mamma, sono stanco di essere usato e macinato".
Mi sento così giù, puoi farmi sentire come se fossi il migliore?'»
Beh, il mio migliore amico ha davvero sposato un uomo selvaggio
La indossava come un brutto tatuaggio
Perché il suo unico amore era per una bottiglia
Disse: «Mi resta solo una cosa da fare
«Essere ancora una volta selvaggio, riprendere la mia vita e scappare,
Dai fuoco al suo camion
Non saprà mai cosa si è perso;
Ogni giorno facevo:
Gioia, libertà, danza e amore, danza e amore»
Queste sono le storie che questa madre mi ha raccontato
Mentre ho riportato il suo giardino a crescere
Sono stato ricompensato con un pasto caldo, storie da non ascoltare mai
Alcuni la chiamano povertà, ma non lo sapranno mai
Ha detto: "Tutto quello che ho sono le mie storie e questa vecchia chitarra,
I miei raccolti sono andati e venuti
Ho la testa piena di ricette allettanti per il gusto
E un piacere di svegliarsi e salutare la giornata
«Mi è venuta male la schiena per aver cresciuto i miei figli,
Abbracciando mio marito così forte
Diavolo, non mi è mai importato molto di nessun governo;
Ho il mio Gesù quando sento il momento giusto»
Cantando sono il più ricco che sarò mai
Abbraccio il mondo che ho intorno a me
Quindi canta una canzone morente e datti una pacca sul ginocchio
Assapora la vera anarchia, sì anarchia
Ehi!