Traduzione del testo della canzone Whoops - The Overtones

Whoops (originale)

Hey, take a look at me, I’m the King of catastrophe
A sentimental fool with my heart on my sleeve
And when it comes to love, I’m my own worst enemy
Crazy it don’t make no sense.
I try to put it down to experience
I wanna stop but I can’t get enough
Like a merry-go-round and around again… and again
Reading all the signs, in between the lines, Never comes too easily
Every step I take leads my heart to break, it’s worth all the misery
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again, My heart goes boom, my head is spinning,
I’m back at the beginning
Whoops, whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops yeah ay ay ay
Whoops whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops (ba do dum ba)
I’m a loser in this game of love, I always hope the next one’s from up above
I try but I can’t resist this feeling’s so strong, and I can’t get rid of it
Reading all the signs, in between the lines, never comes too easy to me
Every step I take leads my heart to break, it’s worth all the misery
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Oh, I know I’ll find the love that’s true.
I’m gonna keep on searching,
searching
Searching my whole life through
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Whoops there I go again
I can’t pretend, just like a riddle, caught up in the middle
Whoops, there I go again
My heart goes boom, my head is spinning, I’m back at the beginning
Whoops, whoops (ba do dum ba) There I go
Whoops, whoops, there I go again
Whoops Whoops, On my own again
Whoops, Hey, whoops, cos I’m back at the beginning

Whoops (traduzione)

Ehi, guardami, sono il re della catastrofe
Uno sciocco sentimentale con il cuore sulla manica
E quando si tratta di amore, sono il peggior nemico di me stesso
Pazzo, non ha senso.
Provo a metterlo in pratica
Voglio smettere ma non ne ho mai abbastanza
Come una giostra e ancora e ancora... e ancora
Leggendo tutti i segnali, tra le righe, non viene mai troppo facilmente
Ogni passo che faccio porta il mio cuore a spezzarsi, vale tutta la miseria
Ops, ci vado di nuovo
Non posso fingere, proprio come un indovinello, incastrato nel mezzo
Ops, eccomi di nuovo, il mio cuore va a gonfie vele, la testa mi gira,
Sono tornato all'inizio
Whoops, whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops sì ay ay ay
Whoops whoops (ba do dum ba) Whoa
Whoops Whoops (ba do dum ba)
Sono un perdente in questo gioco d'amore, spero sempre che il prossimo sia dall'alto
Ci provo ma non riesco a resistere a questa sensazione è così forte e non riesco a liberarmene
Leggere tutti i segnali, tra le righe, non è mai troppo facile per me
Ogni passo che faccio porta il mio cuore a spezzarsi, vale tutta la miseria
Ops, ci vado di nuovo
Non posso fingere, proprio come un indovinello, incastrato nel mezzo
Ops, eccomi di nuovo
Il mio cuore va a gonfie vele, la mia testa gira, sono tornato all'inizio
Oh, lo so che troverò l'amore vero.
Continuerò a cercare,
ricerca
Cercando per tutta la mia vita
Ops, ci vado di nuovo
Non posso fingere, proprio come un indovinello, incastrato nel mezzo
Ops, eccomi di nuovo
Il mio cuore va a gonfie vele, la mia testa gira, sono tornato all'inizio
Ops, ci vado di nuovo
Non posso fingere, proprio come un indovinello, incastrato nel mezzo
Ops, eccomi di nuovo
Il mio cuore va a gonfie vele, la mia testa gira, sono tornato all'inizio
Whoops, whoops (ba do dum ba) Eccomi
Whoops, whoops, eccomi di nuovo
Whoops Whoops, di nuovo da solo
Whoops, hey, whoops, perché sono tornato all'inizio