Traduzione del testo della canzone Give Up - The Pack a.d.

Give Up (originale)

Lookin' up
Never down
Part of the crowd
In a room of doubt
Movin' sea
Of bone and meat
Bodies merging into
One big heap
The hand to rescue me
Just out of reach
And the sound
I have found
It’s getting loud
That incessant ring
In my ears
What I fear
Most of all
Deterioration
I know it’s a foolish thing to dwell
Thinking of falling is the reason I fell
As far as I can see
You’re just like me
Whatever I was back then
I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares?
We’re all scared somehow
I was told
By a man
To shoot for the stars
But they don’t shine for me
What I see
Is a big black could
And a faded dream
Well, sorry, I don’t mean to sound so grim
But sometimes these thoughts are deafening
Wouldn’t you agree
You’re just like me?
Whatever I was back then
I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares?
We’re all scared somehow
Yeah, we’re all scared somehow
Yeah, we’re all scared
You may feel left over
But you’ll always make my team
Whatever I was back then, I’m not like that now
Tell me you’re scared, who cares? We’re all scared somehow
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in
Say you give up, I give in

Give Up (traduzione)

Guardo in alto, nel regno degli echi azzurri,
Mai chino, mai tra polvere e radici,
Sono fibra intessuta nel brusio collettivo,
In una stanza d’incertezza che gela i respiri.
Un mare si muove—non d’acqua, ma d’ossa vive,
Di midollo e carne, marea pulsante,
I corpi si fondono, caligine senza volto,
In un unico cumulo, focolare d’inquietudine.
Ecco la mano che dovrebbe cavarmi dal vortice,
Sempre all’orizzonte: la distanza di una preghiera,
Poi il suono—
Che scavando ho trovato,
Cresce, dilaga come una tempesta di vetro,
Quel tintinnio instancabile, simile a chiodi nella neve,
Nelle mie orecchie si annida,
È ciò che temo,
Più di ogni altra cosa,
Il disfacimento, la lenta consunzione.
So che è vano soffermarmi in tale pozzo cieco,
Ma pensare alla caduta è già precipitare.
Per quanto l’occhio abbracci, il vedere vacilla,
Tu, specchio infranto, mi somigli,
Qualunque io fossi, in epoche d’ombra,
Non sono, ora, più quell’uomo.
Se temi, dillo; a chi importa ormai?
Tremiamo tutti, in modo segreto o dichiarato.
Mi fu sussurrato,
Da un uomo d’ombre,
Che puntassi alle stelle,
Ma esse non tremolano per me.
Ciò che vedo—
È una nube nera, smisurata,
E il sogno che sbiadisce come un affresco antico.
Perdonami se la voce suona funebre,
A volte pensieri simili sono tempeste senza riparo.
Non trovi anche tu,
Di essere la mia stessa ombra?
Qualunque io fossi, in epoche d’ombra,
Non sono, ora, più quell’uomo.
Se temi, dillo; a chi importa ormai?
Tremiamo tutti, in modo segreto o dichiarato.
Sì, tremiamo tutti, persi in qualche modo,
Sì, tremiamo—ciascuno nel proprio gelo.
Puoi sentirti avanzo su una tavola di festa,
Ma per me sarai sempre scelta tra mille.
Qualunque io fossi, allora; ora sono altro,
Se temi, dillo: a chi importa? Tremiamo tutti, a modo nostro.
Se dici che cedi, io cedo con te,
Se dici che cedi, io cedo con te,
Se dici che cedi, io cedo con te,
Se dici che cedi, io cedo con te