Traduzione del testo della canzone Remember When - The Parlotones, Cesária Evora

Remember When (originale)

Remember when we were young, playing superheroes in our underpants
Then the oldest told us batman wasn’t real
So we grew up rather young
We bled real blood just to act real tough
We realised pretty soon real life is really real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
Remember when we were young, playing cops and robbers just for fun
Then our neighbourhoods filled up, filled up with real guns
So we learnt real quick that life is sick
when we couldn’t fix the problem with a crucifix
It was times like these we wished batman was real
So we cry and crawl and we learn to walk
Pretty soon we all fall down
We laugh and we dance we all make love
And we break our hearts, we all fall down
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!»
When days are dark and it all goes wrong
We’ll just hum a long to our favourite songs
They say, «That's life!»
We’re born into this world with no book of rules
Welcome to the hard knock school
They say, «That's life!
We’re older now but not braver,
Voting for supposed saviours
And it’s times like these we wish batman was real

(traduzione)

Ricorda quando eravamo giovani, interpretando i supereroi in mutande
Poi il più anziano ci ha detto che Batman non era reale
Quindi siamo cresciuti piuttosto giovani
Abbiamo spurgato sangue vero solo per comportarci davvero da duri
Abbiamo realizzato molto presto che la vita reale è davvero reale
Quindi piangiamo e gattoniamo e impariamo a camminare
Presto cadiamo tutti
Ridiamo e balliamo, tutti facciamo l'amore
E ci spezziamo il cuore, cadiamo tutti
Dicono: «Questa è la vita!»
Siamo nati in questo mondo senza libro di regole
Benvenuto nella scuola del duro colpo
Dicono: «Questa è la vita!»
Ricorda quando eravamo giovani, giocavamo a poliziotti e ladri solo per divertimento
Poi i nostri quartieri si sono riempiti, riempiti di armi vere
Quindi abbiamo imparato molto velocemente che la vita è malata
quando non siamo riusciti a risolvere il problema con un crocifisso
Erano tempi come questi in cui avremmo voluto che Batman fosse reale
Quindi piangiamo e gattoniamo e impariamo a camminare
Presto cadiamo tutti
Ridiamo e balliamo, tutti facciamo l'amore
E ci spezziamo il cuore, cadiamo tutti
Dicono: «Questa è la vita!»
Siamo nati in questo mondo senza libro di regole
Benvenuto nella scuola del duro colpo
Dicono: «Questa è la vita!»
Quando i giorni sono bui e tutto va storto
Canticchieremo a lungo sulle nostre canzoni preferite
Dicono: «Questa è la vita!»
Siamo nati in questo mondo senza libro di regole
Benvenuto nella scuola del duro colpo
Dicono: «Questa è la vita!
Siamo più vecchi ora ma non più coraggiosi,
Voto per presunti salvatori
Ed è in momenti come questi che vorremmo che Batman fosse reale