Traduzione del testo della canzone Blind Ambition - The Partisans

Blind Ambition (originale)

I woke up in the morning I was looking for a sign
I thought I was doing well and everything was fine
But as the hours past and it did not last
The people laughed as they walked on past
They looked at me strange as they walked out of range
I heard their idle threats try to put me to the test
I was up all day and I was up all night
Wondering when things would turn out right
My heart it bleeds for those who cannot see the right from wrong
They can’t find a way out though they say they are strong
Contented and confined to a life of misery
Like a blind mans ambition to swim the raging sea
I did my best to beat the rest, to be a man and work it out
But people said I was going mad
That I’d lost all sanity I’d ever had
Was it the drugs or was it the pressure
Could have been life on the never never
Plastic people were all around
Happy with their dreams and the safe pop sound
Don’t put me down cos I’m different to you
Don’t slag me off and I won’t slag you
Beat me up if it pleases you
You are Mr. Nobody I can see through you
You’ve got your car and you’ve got your house
You’re kids are very happy in the happy happy house
A holiday in Spain you need a break
Dancing in the Discos until the day break
Hit your kids if they step out of line
Send them to school make sure they do fine.

Blind Ambition (traduzione)

Mi sono svegliato la mattina e stavo cercando un segno
Pensavo di stare bene e tutto andava bene
Ma poiché le ore sono passate e non sono durate
Le persone ridevano mentre camminavano oltre
Mi hanno guardato in modo strano mentre uscivano dal campo di tiro
Ho sentito che le loro inattive minacce tentano di mettermi alla prova
Sono stato sveglio tutto il giorno e sono stato sveglio tutta la notte
Mi chiedo quando le cose sarebbero andate per il verso giusto
Il mio cuore sanguina per coloro che non riescono a distinguere il bene dal male
Non riescono a trovare una via d'uscita anche se dicono di essere forti
Contento e confinato in una vita di miseria
Come l'ambizione di un cieco di nuotare nel mare in tempesta
Ho fatto del mio meglio per battere il resto, per essere un uomo e risolverlo
Ma la gente diceva che stavo impazzendo
Che avevo perso tutta la sanità mentale che avevo mai avuto
Erano le droghe o era la pressione
Avrebbe potuto essere la vita sul mai mai
C'erano persone di plastica dappertutto
Felici dei loro sogni e del suono pop sicuro
Non sminuirmi perché sono diverso da te
Non prendermi in giro e non ti prenderò in giro
Picchiami se ti piace
Sei il signor Nessuno che posso vedere attraverso di te
Hai la tua macchina e hai la tua casa
I vostri bambini sono molto felici nella casa felice
Una vacanza in Spagna ti serve una pausa
Ballando in discoteca fino all'alba
Colpisci i tuoi figli se escono dalla linea
Mandali a scuola assicurati che stiano bene.