Traduzione del testo della canzone White Flag - The Partisans

White Flag (originale)

I caught you on the offensive
But you’ve levelled my defences
Blood on my face or is it lipstick?
Twin projectiles, were they ballistic?
I tried a little gentle persuasion
But you insisted on an invasion
I was getting my senses back
You launched a full frontal attack
Call the hostilities to a halt
I can’t cope with this brutal assault
I’ve tried it all from money to charm
I may as well unilateral disarm
You foiled my plants with a mind detector
I’m a conscientious objector
The war you started was all out
I didn’t mean for us to fall out
You laid waste to my apartment
With a saturation bombardment
Your mental state was on activate
It was ready and set to detonate
Somewhere I think that we got it wrong
I found myself sitting on a time bomb
The looks you’re giving me are pure corrosive
I’d better watch out 'cos you’re highly explosive
I’m beaten, I’m bloody, I’m aching, I’m sore
I can’t take anymore of this civil war
I’m gonna surrender 'cos I’ve had enough
If this is your idea of playing it rough
When all this is over I’ll get the blame
For allowing escalation of your war games
I once was your ally, I once was your friend
But now it seems it’s over and it looks like the end

White Flag (traduzione)

Ti ho preso all'offensiva
Ma hai livellato le mie difese
Sangue sul viso o è rossetto?
Proiettili gemelli, erano balistici?
Ho provato una piccola persuasione gentile
Ma hai insistito per un invasione
Stavo riprendendo i miei sensi
Hai lanciato un attacco frontale completo
Ferma le ostilità
Non riesco a far fronte a questo brutale assalto
Ho provato tutto, dal denaro al fascino
Potrei anche disarmare unilateralmente
Hai sventato le mie piante con un rilevatore mentale
Sono un obiettore di coscienza
La guerra che hai iniziato era finita
Non volevo che cadessimo
Hai devastato il mio appartamento
Con un bombardamento di saturazione
Il tuo stato mentale era attivo
Era pronto e pronto per esplodere
Da qualche parte penso che ci siamo sbagliati
Mi sono ritrovato seduto su una bomba a orologeria
Gli sguardi che mi stai lanciando sono puramente corrosivi
Farei meglio a stare attento perché sei altamente esplosivo
Sono picchiato, sono sanguinante, sto male, sono dolorante
Non ne posso più di questa guerra civile
Mi arrenderò perché ne ho abbastanza
Se questa è la tua idea di giocare in modo approssimativo
Quando tutto questo sarà finito, mi prenderò la colpa
Per consentire l'escalation dei tuoi giochi di guerra
Una volta ero tuo alleato, una volta ero tuo amico
Ma ora sembra che sia finita e sembra la fine