Traduzione del testo della canzone Tico Tico - The Puppini Sisters, Kate Mullins, Marcella Puppini

Tico Tico (originale)

Oh, Tico Tico, Tick
Oh, Tico Tico, Tock
This Tico Tico, he’s the cuckoo in my clock.
And, when he says «cuckoo»,
he means it’s time to woo.
It’s Tico time for all the lovers in the block.
I’ve got a heavy date,
A tête-à-tête at eight,
So speak, Oh Tico, tell me if it’s getting late.
If I’m on time, cuckoo,
But if I’m late, woo-woo!
The one my heart is gone to may not want to wait!
For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.
He knows of every lover’s lane and how to go there.
For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.
He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»
Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling,
Because the time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock.
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
I got a date at eight, Huh… to celebrate with my friend
Tico Tico Tock!
For just a birdie, and a birdie who goes nowhere.
He knows of every lover’s lane and how to go there.
For in affairs of the heart my Tico’s terribly smart.
He tells me: «Gently, sentiment’ly at the start!»
Oh, Oh, I hear my little Tico Tico calling to me!
The time is right and shades of night are falling.
I love that not-so-cuckoo cuckoo in the clock,
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tock!

(traduzione)

Oh, Tico Tico, Tick
Oh, Tico Tico, Tock
Questo Tico Tico, è il cuculo nel mio orologio.
E, quando dice «cuculo»,
lui significa che è ora di corteggiare.
È l'ora di Tico per tutti gli amanti del blocco.
Ho un appuntamento pesante,
Un tête-à-tête alle otto,
Quindi parla, Oh Tico, dimmi se si sta facendo tardi.
Se sono in orario, cuculo,
Ma se sono in ritardo, woo-woo!
Quello a cui è andato il mio cuore potrebbe non voler aspettare!
Solo per un uccellino e un uccellino che non va da nessuna parte.
Conosce la corsia di ogni amante e come arrivarci.
Perché negli affari di cuore il mio Tico è terribilmente intelligente.
Mi dice: «Del principio, con sentimento!»
Oh, oh, sento il mio piccolo Tico Tico chiamare,
Perché è il momento giusto e le ombre della notte stanno calando.
Adoro quel cuculo che non è così cuculo nell'orologio.
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Ho un appuntamento alle otto, eh... per festeggiare con il mio amico
Tico Tico Tock!
Solo per un uccellino e un uccellino che non va da nessuna parte.
Conosce la corsia di ogni amante e come arrivarci.
Perché negli affari di cuore il mio Tico è terribilmente intelligente.
Mi dice: «Del principio, con sentimento!»
Oh, oh, sento il mio piccolo Tico Tico chiamarmi!
Il momento è giusto e le ombre della notte stanno calando.
Amo quel cuculo non così cuculo nell'orologio,
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Tico Tico Tico Tico Tock!
Tico Toc!