Traduzione del testo della canzone Bloody Valentine - The Rebels

Bloody Valentine (originale)

Vers1.
He pushed the gun to her head,
he abused her in her bed.
She was cold, so afraid,
no one believed in what she said.
She was home all alone,
she tried to flight to fix her wounds.
But there he stood this evil guy,
tried to scare her with his eyes.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Vers2.
He put a knife against her throat,
tried to take off all her clothes.
She shot her fist to his head,
had a hope he would be dead.
He took her hand to his skin,
he would never let her win.
He filled her belly full with booze,
he never stopped to abuse.
Ref.
Emily was scared to death,
couldn’t even catch her breath.
She was way too far from fine,
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s bloody valentine.
Sir Joey’s fuckin' valentine.
Vers1.
She’s a victim,
of this misery.
She is bleeding,
fast and eternally.
She’s alone now,
wants to suicide.
With her broken heart,
it’s hard to decide.
Ref.
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Vers2.
She’s a drinker,
she smokes cigarettes.
She is stoned,
she can only see silhouettes.
She’s not alright,
a drug user.
Her ex-boyfriend,
always abused her.
Ref.
x2
Coming out in the middle of the night,
she’s alone, she is licking her wounds.
Ending up in a bloody fight,
falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
Falling down to the cold, hard ground.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Vers2.
Sentimental,
so emotional.
Running on,
'til he sees his own funeral.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
Vers3.
Running faster,
'til the break of dawn.
He is brainless,
and he is all alone.
He’s a punker,
got no family.
He’s alone,
and he runs 'til the break of day.
Ref.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
He’s alone now,
he’s alone now.
Runs around, doing things that are not allowed.
Vers1.
She fell asleep in a bar,
lost her money and her car.
She didn’t know where she was,
all alone, confused and lost.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Vers2.
Pain in all her body parts,
in the city of broken hearts.
She couldn’t stand upon her feet,
there was no doubt that this was it.
She felt so bad, hoped for a call,
she saw graffiti on the walls.
Her name was written with the blood,
of a woman who was shot.
In the city of broken hearts.
Ref.
x2
Joey ripped her heart out,
with his hands, broke it in halves.
She was left without a doubt,
she couldn’t live with all the scars.
(In the city of broken hearts.)
Bridge.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
The city of broken hearts.
Ah, ah, ah, ah.
Vers1.
She ran away, he searched around,
she was lost but never found.
She was abused, he’s not excused,
she was tired of being used.
Ref.
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Vers2.
He lost the girl, she’s out of sight,
he thinks about her every night.
He ripped her body into parts,
he even broke her little heart.
Ref.
x3
How he regrets what he has done,
now he’s upset and she is gone.
He’s coming back to look around,
just to see she’s safe and sound.
Outtro.
Bloody, bloody valentine,
love victim on the run.
City of the broken hearts,
lost, but lost, but never found.

(traduzione)

Vers1.
Le ha puntato la pistola alla testa,
l'ha abusata nel suo letto.
Aveva freddo, così paura,
nessuno credeva in ciò che diceva.
Era a casa tutta sola,
ha cercato di volare per riparare le sue ferite.
Ma eccolo lì in piedi questo ragazzo malvagio,
ha cercato di spaventarla con i suoi occhi.
Rif.
Emily era spaventata a morte,
non riusciva nemmeno a riprendere fiato.
Era troppo lontana dall'essere bella,
Il dannato San Valentino di Sir Joey.
Vers2.
Le ha messo un coltello alla gola,
ha cercato di togliersi tutti i vestiti.
Gli ha sparato un pugno alla testa,
sperava che sarebbe morto.
Le ha portato la mano sulla pelle,
non l'avrebbe mai lasciata vincere.
Le riempì la pancia di alcol,
non ha mai smesso di abusare.
Rif.
Emily era spaventata a morte,
non riusciva nemmeno a riprendere fiato.
Era troppo lontana dall'essere bella,
Il dannato San Valentino di Sir Joey.
Il dannato San Valentino di Sir Joey.
Il fottuto San Valentino di Sir Joey.
Vers1.
È una vittima,
di questa miseria.
Lei sta sanguinando,
veloce ed eternamente.
È sola ora,
vuole suicidarsi.
Con il suo cuore spezzato,
è difficile decidere.
Rif.
Uscendo nel mezzo della notte,
è sola, si lecca le ferite.
Finendo in una sanguinosa rissa,
cadendo sul terreno freddo e duro.
Vers2.
È una bevitrice,
lei fuma sigarette.
Lei è lapidata,
lei può vedere solo sagome.
Lei non sta bene,
un consumatore di droghe.
Il suo ex fidanzato,
l'ha sempre abusata.
Rif.
x2
Uscendo nel mezzo della notte,
è sola, si lecca le ferite.
Finendo in una sanguinosa rissa,
cadendo sul terreno freddo e duro.
Cadendo sul terreno freddo e duro.
Cadendo sul terreno freddo e duro.
È solo ora,
ora è solo.
Corre in giro, facendo cose che non sono consentite.
È solo ora,
ora è solo.
Corre in giro, facendo cose che non sono consentite.
Vers1.
Correre più veloce,
fino allo spuntare dell'alba.
È senza cervello,
ed è tutto solo.
È un punker,
non ha famiglia.
è solo,
e corre fino all'alba.
Vers2.
Sentimentale,
così emotivo.
correndo,
finché non vede il suo stesso funerale.
Correre più veloce,
fino allo spuntare dell'alba.
È senza cervello,
ed è tutto solo.
Vers3.
Correre più veloce,
fino allo spuntare dell'alba.
È senza cervello,
ed è tutto solo.
È un punker,
non ha famiglia.
è solo,
e corre fino all'alba.
Rif.
È solo ora,
ora è solo.
Corre in giro, facendo cose che non sono consentite.
È solo ora,
ora è solo.
Corre in giro, facendo cose che non sono consentite.
Vers1.
Si è addormentata in un bar,
ha perso i suoi soldi e la sua macchina.
Non sapeva dove fosse,
tutto solo, confuso e perso.
Si sentiva così male, sperava in una chiamata,
ha visto graffiti sui muri.
Il suo nome è stato scritto con il sangue,
di una donna che è stata uccisa.
Nella città dei cuori infranti.
Rif.
x2
Joey le ha strappato il cuore,
con le mani lo spezzò a metà.
È rimasta senza dubbio,
non poteva vivere con tutte le cicatrici.
(Nella città dei cuori infranti.)
Vers2.
Dolore in tutte le sue parti del corpo,
nella città dei cuori infranti.
Non poteva stare in piedi,
non c'era dubbio che fosse così.
Si sentiva così male, sperava in una chiamata,
ha visto graffiti sui muri.
Il suo nome è stato scritto con il sangue,
di una donna che è stata uccisa.
Nella città dei cuori infranti.
Rif.
x2
Joey le ha strappato il cuore,
con le mani lo spezzò a metà.
È rimasta senza dubbio,
non poteva vivere con tutte le cicatrici.
(Nella città dei cuori infranti.)
Ponte.
Ah ah ah ah.
La città dei cuori infranti.
Ah ah ah ah.
La città dei cuori infranti.
Ah ah ah ah.
La città dei cuori infranti.
Ah ah ah ah.
Vers1.
È scappata, lui cercò in giro,
era perduta ma mai ritrovata.
È stata maltrattata, lui non è scusato,
era stanca di essere usata.
Rif.
Come si rammarica di ciò che ha fatto,
ora è arrabbiato e lei è andata.
Sta tornando per guardarsi intorno,
solo per vedere che è sana e salva.
Vers2.
Ha perso la ragazza, lei è fuori vista,
lui pensa a lei ogni notte.
Ha ritagliato il suo corpo in parti,
le ha persino spezzato il cuoricino.
Rif.
x3
Come si rammarica di ciò che ha fatto,
ora è arrabbiato e lei è andata.
Sta tornando per guardarsi intorno,
solo per vedere che è sana e salva.
Outtro.
San Valentino insanguinato, insanguinato,
vittima d'amore in fuga.
Città dei cuori infranti,
perduta, ma smarrita, ma mai ritrovata.