Traduzione del testo della canzone Emily - The Rebels

Emily (originale)

Vers1.
What if Jesus was an anti-christ, living on a lie for so long.
What if this world will be pulverized, and I’m singing my last song.
What if my girl has another man, meeting him when I’m gone.
And she hides it the best she can, to not end up alone.
What if my dad was an anarchist, on his head a pink mohawk.
What if my mum was a rebel, with hours long protest talks.
Ref.
Mental chaos, all my thoughts collide.
Mental chaos, my head is getting wide.
Sentimental, I’m whining and I swear,
Mental chaos, what if I don’t…
Vers2.
What if we have lived a whole lifetime, our turn to die tomorrow.
What if no one ever meet me there, when I’m yelling my commands.
What if my girl has another man, meeting him when I’m gone.
And she hides it the best she can, to not end up alone.
Ref.
Mental chaos, all my thoughts collide.
Mental chaos, my head is getting wide.
Sentimental, I’m whining and I swear,
Mental chaos, what if I don’t…
Bridge.
What if Jesus was an anti-christ, living on a lie for so long.
What if this world will be pulverized, and I’m singing my last song.
Ref.
Mental chaos, all my thoughts collide.
Mental chaos, my head is getting wide.
Sentimental, I’m whining and I swear,
Mental chaos, what if I don’t care.

(traduzione)

Vers1.
E se Gesù fosse un anticristo, che vive di una bugia per così tanto tempo.
E se questo mondo fosse polverizzato e io stessi cantando la mia ultima canzone.
E se la mia ragazza avesse un altro uomo, che lo incontrasse quando non ci sarò più.
E lo nasconde il meglio che può, per non rimanere solo.
E se mio padre fosse un anarchico, con in testa un mohawk rosa.
E se mia mamma fosse una ribelle, con lunghi discorsi di protesta.
Rif.
Caos mentale, tutti i miei pensieri si scontrano.
Caos mentale, la mia testa si sta allargando.
Sentimentale, sto piagnucolando e lo giuro,
Caos mentale, e se non lo facessi...
Vers2.
E se avessimo vissuto una vita intera, il nostro turno di morire domani.
E se nessuno mi incontrasse là, quando urlo i miei comandi.
E se la mia ragazza avesse un altro uomo, che lo incontrasse quando non ci sarò più.
E lo nasconde il meglio che può, per non rimanere solo.
Rif.
Caos mentale, tutti i miei pensieri si scontrano.
Caos mentale, la mia testa si sta allargando.
Sentimentale, sto piagnucolando e lo giuro,
Caos mentale, e se non lo facessi...
Ponte.
E se Gesù fosse un anticristo, che vive di una bugia per così tanto tempo.
E se questo mondo fosse polverizzato e io stessi cantando la mia ultima canzone.
Rif.
Caos mentale, tutti i miei pensieri si scontrano.
Caos mentale, la mia testa si sta allargando.
Sentimentale, sto piagnucolando e lo giuro,
Caos mentale, e se non mi interessa.