Traduzione del testo della canzone The Ascetic - The Residents

The Ascetic (originale)

Every day I go up on the mountain
Climb to the top, but I don’t know what for
It’s quiet until I hear a voice up on the mountain
It says «beware of what you want, it might want you more!»
«Ashes, my burned hut
But beautiful, like cherry
Blooming on the hill»
-One of my patients, just before he died, and just before I left the hospital
and began to travel
If he could face death so calmly, how could I face life with so much doubt?
Now, I can sit on the side of a mountain and watch the shadows slowly filling
the valley floor, but not without the doubts that still linger and constantly
caress the edges of my shadowy interior
At least a catheter expels impurities in a manner of model efficiency,
and my previous profession always at least offered that.
Flawless vasectomies
in clean and well lit places, a sterile field sealed from infection,
but not from disease…
I often wonder if I left anyone behind, but somehow I just can’t remember.
Only an oddly defined drive to find a better way.
But somehow, I don’t believe
this is it.
As I watch the shadows slowly creeping closer, I think about India
and the Hindu concept of Maya
It took me so long to understand the space between reality and perception,
and now it seems that I live there

The Ascetic (traduzione)

Ogni giorno salgo in montagna
Sali in cima, ma non so per cosa
È tranquillo finché non sento una voce sulla montagna
Dice "fai attenzione a ciò che vuoi, potrebbe volerti di più!"
«Ceneri, la mia capanna bruciata
Ma bella, come la ciliegia
Fiorisce sulla collina»
-Uno dei miei pazienti, poco prima di morire e poco prima che lasciassi l'ospedale
e iniziò a viaggiare
Se poteva affrontare la morte con tanta calma, come potevo affrontare la vita con così tanti dubbi?
Ora posso sedermi sul lato di una montagna e guardare le ombre che si riempiono lentamente
il fondovalle, ma non senza i dubbi che ancora permangono e costantemente
accarezzare i bordi del mio oscuro interno
Almeno un catetere espelle le impurità in base all'efficienza del modello,
e la mia precedente professione almeno offriva sempre questo.
Vasectomie impeccabili
in luoghi puliti e ben illuminati, un campo sterile protetto dalle infezioni,
ma non per malattia...
Mi chiedo spesso se ho lasciato qualcuno indietro, ma in qualche modo non riesco proprio a ricordare.
Solo una guida stranamente definita per trovare un modo migliore.
Ma in qualche modo, non credo
questo è.
Mentre guardo le ombre avvicinarsi lentamente, penso all'India
e il concetto indù di Maya
Mi ci è voluto così tanto tempo per comprendere lo spazio tra realtà e percezione,
e ora sembra che io ci viva