Traduzione del testo della canzone Just Once In My Life - The Righteous Brothers

Just Once In My Life (originale)

There’s a lot of things I want
A lot of things that I’d like to be
But girl I don’t forsee a rags to riches story for me
It’s just one little thing I got to make come true
It’s just one round I’ve got to win
I can’t be a loser with you
Baby baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life let me hold on to
The good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
Cause I couldn’t face the day if you weren’t here by my side
And if you went away then I’d be left without any pride
I’ve given up on schemes cause everyone fell through
I’ve given up so many things don’t ask me to give up on you
And baby, baby just once in my life
I’m gonna get what I want girl don’t let me down
Just once in my life
Let me hold on to the good thing I found don’t let me down
Baby say that you’d be staying
That old pot of gold ain’t so easy to find
But if you’ll stand by me
Girl I’ll keep peace of mind
I can’t give you the world
But I’ll work hard for you girl
I’ll work hard, everyday, all my life
If you’ll say you won’t leave me
Baby don’t leave me
Please don’t leave me
Baby don’t leave me
Just do this for me baby
Once in my life, let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life, let me hold onto a good thing I’ve found, don’t
Let me down
Baby say that you’ll be stayin' Mmmm
Oh yeah, Mmmm
Just once in my life let me get what I want
Girl don’t let me down;
Just once in my life let me hold onto
A good thing I’ve found, don’t let me down.
(fade)

(traduzione)

Ci sono molte cose che voglio
Molte cose che vorrei essere
Ma ragazza, non prevedo una storia da casa a ricchezza per me
È solo una piccola cosa che devo realizzare
È solo un round che devo vincere
Non posso essere un perdente con te
Baby baby solo una volta nella mia vita
Otterrò quello che voglio ragazza, non deludermi
Solo una volta nella mia vita, lasciami tenere a
La cosa buona che ho trovato non mi ha deluso
Tesoro di' che saresti rimasto
Perché non potrei affrontare la giornata se tu non fossi qui al mio fianco
E se te ne andassi, rimarrei senza orgoglio
Ho rinunciato agli schemi perché tutti hanno fallito
Ho rinunciato a tante cose che non mi chiedono di rinunciare a te
E piccola, piccola solo una volta nella mia vita
Otterrò quello che voglio ragazza, non deludermi
Solo una volta nella mia vita
Lasciami mantenere la cosa buona che ho scoperto non deludermi
Tesoro di' che saresti rimasto
Quella vecchia pentola d'oro non è così facile da trovare
Ma se mi starai accanto
Ragazza, manterrò la calma
Non posso darti il ​​mondo
Ma lavorerò sodo per te ragazza
Lavorerò sodo, tutti i giorni, per tutta la vita
Se dici che non mi lascerai
Tesoro non lasciarmi
Per favore non lasciarmi
Tesoro non lasciarmi
Fallo solo per me baby
Una volta nella mia vita, fammi ottenere ciò che voglio
Ragazza non deludermi;
Solo una volta nella mia vita, lasciami tenere stretto una cosa buona che ho trovato, non farlo
Deludermi
Tesoro dì che rimarrai Mmmm
Oh sì, mmm
Solo una volta nella mia vita, fammi ottenere ciò che voglio
Ragazza non deludermi;
Solo una volta nella mia vita, lasciami tenere
Ho trovato una buona cosa, non deludermi.
(dissolvenza)