Traduzione del testo della canzone Doom And Gloom - The Rolling Stones

Doom And Gloom (originale)

I had a dream last night I was piloting a plane
And all the passengers were drunk and insane
I crash landed in a Louisiana swamp
Shot up a horde of zombies, but I come out on top
What’s it all about?
Guess it just reflects my mood
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
When all I hear is doom and gloom
With all this darkness in my room
Through that light, your face, I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me?
We lost all that treasure in an overseas war
Just goes to show you don’t get what you paid for
Bowing to the rich and you worry 'bout the poor
Put my feet up on the couch and lock all the doors
What’s that funky noise?
It’s the tightening of their screws
Sitting in the dirt
Feeling kind of hurt
All I hear is doom and gloom
But when those drums go
Boom, boom, boom
Through that night, your face, I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me?
Yeah, baby, won’t you dance with me?
Ah, yeah
Fracking deep for oil
But there’s nothing in the sump
There’s kids all picking at the garbage dump
I’m running out of water, so I better prime the pump
I’m trying to stay sober, but I end up drunk
We’ll be eating dirt
Living on the side of the road
There’s some food for thought
Gonna make your head explode
Feeling kind of hurt, yeah
But all I hear is doom and gloom
With all this darkness in my room
Through that night, your face I see
Baby, take a chance
Baby, won’t you dance with me?
Yeah, come on
Baby won’t you dance with me?
I’m feeling kind of hurt
Baby, won’t you dance with me?
Oh yeah, sitting in the dirt
Baby, won’t you dance with me?

(traduzione)

Ho fatto un sogno la scorsa notte che stavo pilotando un aereo
E tutti i passeggeri erano ubriachi e pazzi
Sono precipitato in una palude della Louisiana
Ho sparato a un'orda di zombi, ma io ne sono uscito in cima
Di cosa si tratta?
Immagino rispecchi solo il mio umore
Seduto nella sporcizia
Sentendosi un po' ferito
Quando tutto ciò che sento è destino e oscurità
Con tutta questa oscurità nella mia stanza
Attraverso quella luce, il tuo viso, vedo
Tesoro, cogli un'occasione
Piccola, non ballerai con me?
Abbiamo perso tutto quel tesoro in una guerra d'oltremare
Serve solo a dimostrare che non ottieni ciò per cui hai pagato
Inchinandoti ai ricchi e ti preoccupi per i poveri
Metti i miei piedi sul divano e chiudi tutte le porte
Cos'è quel rumore funky?
È il serraggio delle loro viti
Seduto nella sporcizia
Sentendosi un po' ferito
Tutto ciò che sento è destino e oscurità
Ma quando suonano quei tamburi
Boom Boom boom
Attraverso quella notte, la tua faccia, vedo
Tesoro, cogli un'occasione
Piccola, non ballerai con me?
Sì, piccola, non ballerai con me?
Ah sì
Fracking in profondità per il petrolio
Ma non c'è niente nella coppa
Ci sono bambini che raccolgono tutti nella discarica
Sto finendo l'acqua, quindi è meglio che adescare la pompa
Sto cercando di rimanere sobrio, ma finisco per ubriacarmi
Mangeremo lo sporco
Vivere sul lato della strada
C'è qualche spunto di riflessione
Ti farò esplodere la testa
Mi sento un po' ferito, sì
Ma tutto ciò che sento è destino e oscurità
Con tutta questa oscurità nella mia stanza
Attraverso quella notte, vedo il tuo viso
Tesoro, cogli un'occasione
Piccola, non ballerai con me?
Sì, andiamo
Tesoro non ballerai con me?
Mi sento un po' ferito
Piccola, non ballerai con me?
Oh sì, seduto nella terra
Piccola, non ballerai con me?