Traduzione del testo della canzone Mother's Little Helper - The Rolling Stones

Mother's Little Helper (originale)

«Kids are different today,» I hear every mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother’s little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day
«Things are different today,» I hear every mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother’s little helper
And two help her on her way, get her through her busy day
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Men just aren’t the same today,» I hear every mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy, you can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother’s little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Life's just much too hard today,» I hear every mother say
The pusuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother’s little helper
They just helped you on your way, through your busy dying day

(traduzione)

«I bambini sono diversi oggi», sento dire a tutte le madri
La mamma ha bisogno di qualcosa oggi per calmarla
E anche se non è davvero malata
C'è una pillola gialla
Va a correre al riparo del piccolo aiutante di una madre
E l'aiuta nel suo cammino, le fa superare la sua giornata impegnativa
«Le cose sono diverse oggi», sento dire a ogni madre
Cucinare cibo fresco per un marito è solo un problema
Quindi compra una torta istantanea e brucia la sua bistecca congelata
E corre al riparo del piccolo aiutante di una madre
E due l'aiutano nel suo cammino, le fanno superare la sua giornata impegnativa
Dottore, per favore, un po' di più di questi
Fuori dalla porta ne prese altri quattro
Che fatica sta invecchiando
«Gli uomini semplicemente non sono più gli stessi oggi», sento dire a tutte le madri
Semplicemente non apprezzano che ti stanchi
Sono così difficili da soddisfare che puoi tranquillizzare la mente
Quindi corri a correre al riparo del piccolo aiutante di una madre
E quattro ti aiutano durante la notte, aiutano a ridurre al minimo la tua situazione
Dottore, per favore, un po' di più di questi
Fuori dalla porta ne prese altri quattro
Che fatica sta invecchiando
«La vita è troppo difficile oggi», sento dire a tutte le madri
La ricerca della felicità sembra proprio una noia
E se ne prendi di più, otterrai un'overdose
Non più correre al riparo del piccolo aiutante di una madre
Ti hanno appena aiutato nel tuo percorso, durante la tua giornata di morte