Traduzione del testo della canzone Rain Fall Down - The Rolling Stones

Rain Fall Down (originale)

It was a filthy block of flats, trash was on the floor
A stink was in my nose, hinges off the doors
She took me in her room, all was spic and span
Fixed me up a drink, turned down all the lamps
And the rain fell down
On the cold, hard ground
And the phone kept ringing
And we made sweet love
Why do we live in this strange grey town?
They build it up and let it all fall down
Feel like we’re living in a battleground
Everybody’s jazzed
Why do we live in this strange grey town?
The paint is peeling and the sky turned brown
The bankers are wankers, every Thursday night
They just vomit on that ground
And the rain fell down
On the cold, grey town
And the phone kept ringing
And we made sweet love
And we made sweet love

Rain Fall Down (traduzione)

Un caseggiato lordo, come alveare spento, sparsi rifiuti sul pavimento,
Tra le narici serpeggiava un lezzo greve, cardini divelti, ogni porta priva d’intelletto,
Mi accolse nella sua stanza — un ordine limpido, come neve appena caduta,
Mi porse un calice limpido, velando le lampade d’un manto di crepuscolo,
E la pioggia discese,
Sul suolo freddo, duro come pietra che non promette rifugio,
E il telefono intonava la sua nenia ossessiva,
E ci avvolse la dolcezza, nell’amplesso leggero come seta,
Perché viviamo, dimmi, in questa città strana e grigia,
La costruiscono come castelli d’aria e poi la vedono sbriciolarsi nel vento,
Pare di calcare ogni giorno un campo di battaglia in sonno,
Ognuno vibra di un’inquietudine senza nome,
Perché viviamo, dimmi, in questa città strana e grigia,
La vernice si squama come pelle d’antica statua, il cielo si fa color tabacco,
I banchieri, pavoni sfatti, ogni giovedì si svuotano nel buio,
Riversando insulsa amarezza su questa terra sfinita,
E la pioggia discese,
Nella città fredda, grigia come ferro stanco,
E il telefono intonava la sua nenia ossessiva,
E ci avvolse la dolcezza, nell’amplesso leggero come seta,
E ci avvolse la dolcezza, nell’amplesso leggero come seta