Traduzione del testo della canzone Gimme Shelter - The Rolling Stones

Gimme Shelter (originale)

Oh, a storm is threat'ning
My very life today
If I don't get some shelter
Oh yeah, I'm gonna fade away

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Ooh, see the fire is sweepin'
Our very street today
Burns like a red coal carpet
Mad bull lost its way

War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away

Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder yeah!
It's just a shot away
It's just a shot away
Rape, murder!
It's just a shot away
It's just a shot away yea

The floods is threat'ning
My very life today
Gimme, gimme shelter
Or I'm gonna fade away
War, children, it's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away
It's just a shot away

I tell you love, sister, it's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
It's just a kiss away
Kiss away, kiss away

Gimme Shelter (traduzione)

Oh, una tempesta incombe—presaga, cupa
E oggi minaccia il filo stesso della mia vita
Se non trovo un asilo sotto l’egida di un tetto
Non vi sarà che svanire, sì, svanire nella bruma

Guerra, bambini—basta un colpo, un lampo, e tutto brucia
Solo un colpo ci separa dal baratro,
Guerra, bambini—siamo a un soffio dalla rovina
Solo il respiro d’un colpo tra noi e la fine

Oh, vedi come il fuoco dilaga, serpeggia e lambisce
Nel petto della nostra stessa strada oggi
Brucia, tappeto di brace che arrossa i passi e li consuma
Un toro smarrito impazzisce e sbrana la via

Guerra, bambini—è vicina come il ruggito sotto la pelle
Solo un colpo a separarci dal caos
Guerra, bambini—la soglia è fragile,
Solo il tempo d’un battito e si spalanca l’abisso

Stupro, omicidio!—urla la notte,
Basta un colpo, la distanza di un grido
Solo un colpo, e la tenebra ci afferra
Stupro, omicidio—sì, sibila il buio,
Solo un colpo, e la speranza si dilegua
Solo un colpo—la spada sulla testa
Stupro, omicidio!—la parola si fa sangue
Un colpo soltanto tra noi e il precipizio
Solo un colpo, sì—l’eco che non si spegne

La piena minaccia come un mare che irrompe
Oggi la mia vita intera vacilla sulla riva
Dammi un asilo, un riparo sotto il tuo sguardo
O mi dissolverò come nebbia tra le dita
Guerra, bambini—calamità che già respira sul collo
Soltanto un colpo a segnarci il destino
Solo un colpo, la misura della sorte
Solo un colpo, il confine si assottiglia
Solo un colpo, l’orlo è già vicino

Ti dico amore, sorella—basta un bacio a salvarci
Solo un bacio ci separa dal giorno
Solo un bacio—la salvezza sulle labbra
Solo un bacio ancora, e la notte si scioglie
Solo un bacio—la vita sospesa nel fiato
Bacia via, bacia via l’inverno