Traduzione del testo della canzone Laugh, I Nearly Died - The Rolling Stones

Laugh, I Nearly Died (originale)

I’ve been travelling but I don’t know where
I’ve been missing you but you just don’t care
And I’ve been wandering, I’ve seen Greece and Rome
Lost in the wilderness, so far from home
Yeah, yeah
I’ve been to Africa, looking for my soul
And I feel like an actor looking for a role
I’ve been in Arabia, I’ve seen a million stars
Been sipping champagne on the boulevards — yes
I’m so sick and tired
Trying to turn the tide, yeah
So I’ll say my goodbye
Laugh, laugh
I nearly died
I’ve been down to India, but it froze my bones
I’m living for the city, but I’m all alone
I’ve been travelling, but I don’t know where
I’ve been wandering, but I just don’t care
I hate to be denied
How you hurt my pride
I feel pushed aside
But laugh, laugh, laugh
I nearly died
Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide
Living in a fantasy but it’s way too far
But this kind of loneliness is way too hard
I’ve been wandering, feeling all alone
I lost my direction and I lost my home… Well
I’m so sick and tired
Now I’m on the side
Feeling so despised
When you laugh, laugh
I almost died
(Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide)
I hurt my pride, hurt my pride, hurt my pride (Been travelling far and wide)
Been travelling, yeah
(Been travelling far and wide
Wondering who’s going to be my guide)
(Been travelling far and wide)

Laugh, I Nearly Died (traduzione)

Ho viaggiato ma non so dove
Mi sei mancato ma non ti interessa
E ho vagato, ho visto la Grecia e Roma
Perso nel deserto, così lontano da casa
Yeah Yeah
Sono stato in Africa, alla ricerca della mia anima
E mi sento come un attore in cerca di un ruolo
Sono stato in Arabia, ho visto un milione di stelle
Ho sorseggiato champagne sui viali, sì
Sono così malato e stanco
Sto cercando di invertire la tendenza, sì
Quindi ti dirò il mio arrivederci
Ridi ridi
Sono quasi morto
Sono stato in India, ma mi ha congelato le ossa
Vivo per la città, ma sono tutto solo
Ho viaggiato, ma non so dove
Ho vagato, ma non mi interessa
Odio essere negato
Come hai ferito il mio orgoglio
Mi sento messo da parte
Ma ridi, ridi, ridi
Sono quasi morto
Ho viaggiato in lungo e in largo
Mi chiedo chi sarà la mia guida
Vivere in una fantasia ma è troppo lontano
Ma questo tipo di solitudine è troppo difficile
Ho vagato, sentendomi tutto solo
Ho perso la mia direzione e ho perso la mia casa... beh
Sono così malato e stanco
Ora sono dalla parte
Sentendosi così disprezzato
Quando ridi, ridi
Sono quasi morto
(Ho viaggiato in lungo e in largo
Mi chiedo chi sarà la mia guida)
Ho ferito il mio orgoglio, ferito il mio orgoglio, ferito il mio orgoglio (Ho viaggiato in lungo e in largo)
Ho viaggiato, sì
(Ho viaggiato in lungo e in largo
Mi chiedo chi sarà la mia guida)
(Ho viaggiato in lungo e in largo)