Traduzione del testo della canzone Staring At The Rude Boys - The Ruts

Staring At The Rude Boys (originale)

it’s a very small world in the middle of a crowd
the room gets dark when the music gets loud
the rudies want to groove
but there’s no room to move 'cause the floor is packed tight
a voice shouts loud
«we'll never surrender»
a voice in the crowd
«we'll never surrender»
a hand in the air fight propaganda
never surrender, never surrender
skins in the corner staring at the bar
the room starts dancing to some heavy heavy ska
the room is so hot people dripping with sweat
the punks in the corner, screaming like
staring at the rude boys
staring at the rude boys
dancing with the rude boys
dancing with the rude boys
staring at the rude boys
a bunch of skins, marching on ten
while some stand there saluting the air (oi!)
they wanna be pirates but the sea is not calm
tattooed crossbows on their arm’s
the lights come alive in a blinding flash
the dance floor clears as the mutants clash
everybody leaves as the heavy’s arrive
someone hits the floor, someone takes a dive

(traduzione)

è un piccolo mondo in mezzo a una folla
la stanza diventa buia quando la musica diventa alta
i rudies vogliono sollevare
ma non c'è spazio per muoversi perché il pavimento è stretto
una voce grida forte
«non ci arrenderemo mai»
una voce tra la folla
«non ci arrenderemo mai»
una mano nella propaganda della lotta aerea
mai arrendersi, mai arrendersi
skin nell'angolo che fissano il bar
la stanza inizia a ballare su qualche ska pesante e pesante
la stanza è così calda gente grondante di sudore
i punk nell'angolo, che urlavano come
fissando i ragazzi maleducati
fissando i ragazzi maleducati
ballare con i ragazzi maleducati
ballare con i ragazzi maleducati
fissando i ragazzi maleducati
un mazzo di pelli, in marcia su dieci
mentre alcuni stanno lì a salutare l'aria (oi!)
vogliono essere pirati ma il mare non è calmo
balestre tatuate sul braccio
le luci si animano in un lampo accecante
la pista da ballo si schiarisce mentre i mutanti si scontrano
tutti se ne vanno mentre arrivano i pesanti
qualcuno colpisce il pavimento, qualcuno si tuffa