Traduzione del testo della canzone Kill Pussycat Kill - The Seahorses

Kill Pussycat Kill (originale)

When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill
La la la la la la (etc)
If you could see your way clear to a loan
I’d be happy to give you a smile
I’ve been traveling hard and they miss me at home
I could do with a break for a while
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
So good to talk, I’m so happy you phoned
They’ve been driving me out of my mind
When Saturday comes and we’re having our fun
We can go out and drink ourselves blind
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
You go your way, I’ll go mine
Meet again some other time
Ooh, la la la la, what’s it going to be?
Ooh, la la la la’s all you mean to me
When the pirate graves exhume all of their gold
And a hundred thousand spies come in from the cold
When hell freezes over
I’ll do just what I’m told to
'Til then I’ll kill pussycat kill

Kill Pussycat Kill (traduzione)

Quando le tombe dei pirati riesumano tutto il loro oro
E dal freddo arrivano centomila spie
Quando l'inferno si congela
Farò solo quello che mi è stato detto
'Fino ad allora ucciderò pussycat kill
La la la la la la (ecc)
Se potessi vedere la strada libera per un prestito
Sarei felice di farti un sorriso
Ho viaggiato molto e gli manco a casa
Potrei fare una pausa per un po'
Ooh, la la la la, cosa sarà?
Ooh, la la la è tutto ciò che intendi per me
È così bello parlare, sono così felice che tu abbia chiamato
Mi stanno facendo uscire di senno
Quando arriva il sabato e ci divertiamo
Possiamo uscire e bere noi stessi alla cieca
Ooh, la la la la, cosa sarà?
Ooh, la la la è tutto ciò che intendi per me
Tu vai per la tua strada, io vado per la mia
Incontrarsi di nuovo un'altra volta
Ooh, la la la la, cosa sarà?
Ooh, la la la è tutto ciò che intendi per me
Quando le tombe dei pirati riesumano tutto il loro oro
E dal freddo arrivano centomila spie
Quando l'inferno si congela
Farò solo quello che mi è stato detto
'Fino ad allora ucciderò pussycat kill