Traduzione del testo della canzone I'll Never Find Another You - The Seekers

I'll Never Find Another You (originale)

There’s a new world somewhere
They call The Promised Land
And I’ll be there some day
If you will hold my hand
I still need you there beside me No matter what I do For I know I’ll never find another you
There is always someone
For each of us they say
And you’ll be my someone
For ever and a day
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I’ll never find another you
It’s a long, long journey
So stay by my side
When I walk through the storm
You’ll be my guide, be my guide
If they gave me a fortune
My treasure would be small
I could lose it all tomorrow
And never mind at all
But if I should lose your love, dear
I don’t know what I’ll do For I know I’ll never find another you
But if I should lose your love, dear
I don’t know what I’ll do For I know I’ll never find another you
Another you, another you

I'll Never Find Another You (traduzione)

Da qualche parte sboccia un mondo nuovo, intatto,
Lo battezzarono Terra Promessa — miraggio d’oro e luce.
Un giorno anch’io varcherò la sua soglia di fuoco e di latte,
Se la tua mano, come ramo salino, nel cammino mi conduce.
Ancora m’inchini al bisogno di averti vicina – qualunque sorte abbracci – perché so che tra mille volti, nessuna sarà mai te.
Dicono: a ciascuno è destinato un cuore che attende,
E per ogni viandante, la sua stella — così narrano le voci.
E tu sarai la mia — con lo splendore che non si svende,
Per sempre, e ancora un giorno oltre il tramonto delle croci.
Potrei vagare, pellegrino stanco, in ogni terra e stagione,
Fino a che il mio tempo sia polvere dispersa tra i venti,
Eppure so: tra mille mondi, nessuna sarà la tua ragione.
È viaggio lungo — come il fiume che sogna l’oceano distante,
Perciò resta accanto a me — eco nell’ombra che avanza,
Quando traverso la tempesta, tra lame di pioggia tagliente,
Tu sarai la mia bussola, luce silenziosa della speranza.
Se mi ponessero davanti tesori — oro, gemme, incanti —
Tutto il mio bottino sarebbe poco, polvere tra le dita,
E domani potrei perdere ogni cosa in un soffio errante,
E non importerebbe — come nebbia dissolta, svanita.
Ma se dovessi perdere il tuo amore, mia cara,
Non so cosa farei — perché so che tra tutte, nessuna sarà mai te.
Ma se dovessi perdere il tuo amore, mia cara,
Non so cosa farei — perché so che tra tutte, nessuna sarà mai te.
Un’altra te — mai, un’altra te.