Traduzione del testo della canzone Alienation - The Smashing Pumpkins

Alienation (originale)

So say, there goes my wishing tree
I then chose this outer space
And the idyllic swing on which I’d swung from
Exchanged for Pyrric disgrace
All hail, there’s no spinning back
From an orbit laid in vain
From this empire man cannot name
Alienation, alienation
Free the morning, free revelation
Alienation, oh
Of thee I sing
For every one of you
There dwells a trillion stars
As with any true regret
Truth gets thumped by charge
Which deigns how I’ve arrived
Via an old, archaic sling-shot
Alienation, alienation
Free the morning, free revelation
Alienation, alienation
Mourn the movement, fear penetration
Alienation, oh
Of thee I sing
Yet I sing, how does a wishing tree run dry?
Child, you stand remembrance in my mind
The embrace of those who loved you cannot die
Safe beyond the regents and their hive
Safe from clutch of jackals and plus’d-mind crimes
Never yielding
For every one of you
There dwells a trillion stars
Lighting way from truth to absolute
Truth gets thumped by charge
Which deigns how I’ve arrived
As one atom 'tis but a grain of sand
And those lost are never forgotten
Yet may return
Home is where you start
And end your days in alienation
Alienation, alienation
Free the morning, free revelation
Alienation, alienation
Mourn the movement, fear penetration
Alienation, oh
Of thee I sing
Of thee I sing
Of thee I sing
Of thee I sing
Of thee I sing
Of thee I sing
Of thee I sing

(traduzione)

Quindi dì, ecco il mio albero dei desideri
Poi ho scelto questo spazio esterno
E l'altalena idilliaca su cui avevo oscillato
Scambiato con la disgrazia di Pyrric
Tutti grandine, non si torna indietro
Da un'orbita posata invano
Da questo impero l'uomo non può nominare
Alienazione, alienazione
Libera la mattina, libera rivelazione
Alienazione, oh
Di te canto
Per ognuno di voi
Ci abitano un trilione di stelle
Come con ogni vero rimpianto
La verità viene picchiata con la carica
Che si degna di come sono arrivato
Tramite una vecchia fionda arcaica
Alienazione, alienazione
Libera la mattina, libera rivelazione
Alienazione, alienazione
Piangi il movimento, temi la penetrazione
Alienazione, oh
Di te canto
Eppure canto, come si secca un albero dei desideri?
Bambina, hai un ricordo nella mia mente
L'abbraccio di coloro che ti hanno amato non può morire
Al sicuro oltre i reggenti e il loro alveare
Al sicuro da grinfie di sciacalli e crimini di mente positiva
Mai cedere
Per ognuno di voi
Ci abitano un trilione di stelle
Illuminando la strada dalla verità all'assoluto
La verità viene picchiata con la carica
Che si degna di come sono arrivato
Come un atomo non è che un granello di sabbia
E quelli perduti non sono mai dimenticati
Eppure può tornare
Casa è da dove inizi
E finisci i tuoi giorni nell'alienazione
Alienazione, alienazione
Libera la mattina, libera rivelazione
Alienazione, alienazione
Piangi il movimento, temi la penetrazione
Alienazione, oh
Di te canto
Di te canto
Di te canto
Di te canto
Di te canto
Di te canto
Di te canto