Traduzione del testo della canzone An Ode to No One - The Smashing Pumpkins

An Ode to No One (originale)

I’m never coming back
I’m never giving in
I’ll never be the shine in your spit
I disconnect the act
I disconnect the dots
I disconnect the me in me
And you’re mistaken, it’s you that’s faking
Living and breathing and dying too
This message is for anyone who dares to hear a fool
You can’t bring me back, you can’t bring me back
'Cause I gave it all back to you
Through sacred alleys, the living wrecks
Wreak their havoc upon this world
The disenchanted, the romantics
The body and face and soul of you is gone down that deep black hole
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
Destroy the mind, destroy the body
But you cannot destroy the heart
And you, you make me so I need to disconnect
And you make it so real
I don’t need your love to disconnect
To runaround kids in get-go cars
With Vaseline afterbirths and neon coughs
Galaxies full of nobodies
Giving us the farewell runarounds
I took a virgin Mary axe to his sweet baby Jane
Lost my innocence to a no good girl
Scratch my face with anvil hands
And coil my tongue around a bumblebee mouth
And I give it all back to you
I give it all back to you, yeah
I give it all back to you
For you
No way, I don’t need it, I don’t need your love to disconnect
And you make it, so real, I don’t need your love to disconnect
No way, no way, no way to disconnect
And you make it so real
I don’t need your love to disconnect
No way, no way to disconnect, yeah

(traduzione)

Non tornerò mai più
Non mi arrendo mai
Non sarò mai lo splendore nel tuo sputo
Disconnetto l'atto
Disconnetto i punti
Disconnetto il me in me
E ti sbagli, sei tu che stai fingendo
Vivere e respirare e anche morire
Questo messaggio è per chiunque osi sentire uno stupido
Non puoi riportarmi indietro, non puoi riportarmi indietro
Perché ti ho restituito tutto
Attraverso vicoli sacri, i relitti viventi
Distruggi il loro caos su questo mondo
I disincantati, i romantici
Il corpo, il viso e l'anima di te sono scesi in quel profondo buco nero
Distruggi la mente, distruggi il corpo
Ma non puoi distruggere il cuore
Distruggi la mente, distruggi il corpo
Ma non puoi distruggere il cuore
E tu, tu mi fai quindi ho bisogno di disconnettermi
E lo rendi così reale
Non ho bisogno del tuo amore per disconnettermi
Per correre i bambini nelle automobilistiche
Con placenta di vaselina e tosse neon
Galassie piene di nessuno
Dandoci le corse dell'addio
Ho portato un'ascia vergine Mary alla sua dolce piccola Jane
Ho perso la mia innocenza per una ragazza cattiva
Grattami la faccia con le mani a incudine
E avvolgo la mia lingua attorno alla bocca di un calabrone
E ti restituisco tutto
Te lo restituisco tutto, sì
Ti restituisco tutto
Per te
Assolutamente no, non ne ho bisogno, non ho bisogno del tuo amore per disconnetterti
E lo rendi così reale che non ho bisogno del tuo amore per disconnettermi
Nessun modo, nessun modo, nessun modo per disconnettersi
E lo rendi così reale
Non ho bisogno del tuo amore per disconnettermi
Non c'è modo, non c'è modo di disconnettersi, sì