Traduzione del testo della canzone Annie-Dog - The Smashing Pumpkins

Annie-Dog (originale)

Amphetamine Annie-Dog
Has her leash and a face
Her velvet spleen
Her shackle spine
Her diamond curse
It comes with mine
A vessel she for violent I
Confession arms a wake
Mine, mine, you were always mine
Possessed by my taste
And below, the angel dog
Combs her hair and sings her psalms
The bombs go off, she doesn’t notice
It all goes wrong, she sets things tragic
She is Venus, she is Mars
She’s electric, and the struggle of
Upon her face, we leave no trace
But in her stomach, mercury aged
She holds the blood
She carves the knives
She tapes the wires in our babies
Amphetamine Annie-Dog
Pulls her trash and her stories
From place to place, and bed to bed
Gives of herself and the magnet head
Another floor, another ceiling
Counting stars with double meanings
Is it wrong to be swallowed whole?
To disappear in her?
To give to her the priceless peace
Of giving up control?
We tumble out into the streets
And Annie-Dog, she drags her leash
Pretty face, ugly mouth
Bitter bred and so released
And by the no, and in the yes
Annie goes, if you couldn’t guess
A simple man, a sycophant
Her elephant with the laughing call
She wants clean sheets, and fresh flowers
And dental shots, and the Hong Kong glue
Amphetamine Annie-Dog
Has her leash and a face

Annie-Dog (traduzione)

Anfetamine Annie-Dog
Ha il guinzaglio e una faccia
La sua milza di velluto
La sua spina dorsale
La sua maledizione del diamante
Viene con il mio
Una nave lei per violenta I
La confessione arma una scia
Mio, mio, sei sempre stato mio
Posseduto dal mio gusto
E sotto, il cane angelo
Si pettina i capelli e canta i suoi salmi
Le bombe esplodono, lei non se ne accorge
Va tutto storto, lei rende le cose tragiche
Lei è Venere, lei è Marte
È elettrica, e la lotta di
Sul suo viso non lasciamo traccia
Ma nel suo stomaco il mercurio invecchiò
Lei trattiene il sangue
Lei intaglia i coltelli
Fissa i fili dei nostri bambini
Anfetamine Annie-Dog
Tira fuori la sua spazzatura e le sue storie
Da un posto all'altro e da un letto all'altro
Dà di sé e della testa magnetica
Altro piano, altro soffitto
Contare le stelle con doppi significati
È sbagliato essere ingoiati interi?
Per scomparire in lei?
Per darle la pace inestimabile
Di rinunciare al controllo?
Scendiamo per le strade
E Annie-Dog, trascina il guinzaglio
Bel viso, brutta bocca
Di razza amaro e così liberato
E dal no, e dal sì
Annie va, se non potessi indovinare
Un uomo semplice, un sicofante
Il suo elefante con la chiamata ridente
Vuole lenzuola pulite e fiori freschi
E le iniezioni dentali e la colla di Hong Kong
Anfetamine Annie-Dog
Ha il guinzaglio e una faccia