Traduzione del testo della canzone Blank Page - The Smashing Pumpkins

Blank Page (originale)

Blank page is all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime.
Stop sign
Told me to stay at home,
Told me you were not alone.
Blank page was all the rage,
Never meant to hurt anyone.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
You haven’t changed,
You’re still the same,
May you rise as you fall.
You were easy,
You are forgotten,
You are the ways of my mistakes.
I catch the rainfall
Through the leaking roof,
That you had left behind.
You remind me
Of that leak in my soul…
The rain falls
My friends call
Leaking rain on the phone…
Take a day — palnt some trees,
May they shade you from me,
May your children play beneath.
Blank page was all the rage,
Never meant to say anything.
In bed
I was half dead,
Tired of dreaming of rest.
Got dressed,
Drove the state line,
Looking for you at the five and dime,
But there I was picking pieces up.
You are a ghost
Of my indecision,
No more little girl…

(traduzione)

La pagina bianca è di gran moda,
Non ho mai voluto dire nulla.
A letto
ero mezzo morto,
Stanco di sognare di riposo.
Si vestì,
Ho guidato il confine di stato,
Ti cerco al cinque e dieci centesimi.
Segnale di stop
Mi ha detto di restare a casa,
Mi hai detto che non eri solo.
La pagina bianca era di gran moda,
Non ha mai voluto fare del male a nessuno.
A letto
ero mezzo morto,
Stanco di sognare di riposo.
non sei cambiato,
sei sempre lo stesso
Possa tu salire come cadi.
eri facile,
sei dimenticato,
Tu sei la via dei miei errori.
Prendo la pioggia
Attraverso il tetto che perde,
Che ti sei lasciato alle spalle.
Mi ricordi
Di quella perdita nella mia anima...
La pioggia cade
I miei amici chiamano
Perde pioggia sul telefono...
Prenditi un giorno: pianta degli alberi,
Possano proteggerti da me,
Possano i tuoi bambini giocare sotto.
La pagina bianca era di gran moda,
Non ho mai voluto dire nulla.
A letto
ero mezzo morto,
Stanco di sognare di riposo.
Si vestì,
Ho guidato il confine di stato,
Ti cerco al cinque e dieci centesimi,
Ma lì stavo raccogliendo pezzi.
Sei un fantasma
Della mia indecisione,
Basta bambina...