Traduzione del testo della canzone Cupid De Locke - The Smashing Pumpkins

Cupid De Locke (originale)

cupid hath pulled back his sweetheart’s bow
to cast divine arrows into her soul
to grab her attention swift and quick
or morrow the marrow of her bones be thick
with turpentine kisses and mistaken blows
see the devil may do as the devil may care
he loves none sweeter as sweeter the dare
her mouth the mischief he doth seek
her heart the captive of which he speaks
so note all ye lovers in love with the sound
your world be shattered with nary a note
of one cupids arrow under your coat
and in the land of star crossed lovers

Cupid De Locke (traduzione)

Cupido ha ritirato l'arco della sua dolce metà
per lanciare frecce divine nella sua anima
per attirare la sua attenzione in modo rapido e veloce
o domani il midollo delle sue ossa sia grosso
con baci di trementina e colpi sbagliati
vedi che il diavolo può fare come può interessare al diavolo
non ama nessuno più dolce come il coraggio
la sua bocca il male che cerca
il suo cuore il prigioniero di cui parla
quindi notate tutti voi amanti innamorati del suono
il tuo mondo va in frantumi senza una nota
di una freccia di amorini sotto il tuo mantello
e nella terra degli amanti sfortunati