Traduzione del testo della canzone Jellybelly - The Smashing Pumpkins

Jellybelly (originale)

Welcome to nowhere fast
Nothing here ever lasts
Nothing but memories of what never was
Were nowhere, were nowhere, were nowhere to be Nowhere, were nowhere, were nowhere to see
Living makes me sick
So sick I wish Id die
Down in the belly of the beast
I cant lie
Youre nowhere, youre nowhere, youre nowhere to be Nowhere, youre nowhere, youre nowhere to see
Theres nothing left to do Theres nothing left to feel
Doesnt matter what you want, so To make yourself feel better
You make it so youll never
Give in to your forevers
And live for always
And forever, forever, youre forever to be Forever, forever, youre forever to me

Jellybelly (traduzione)

Benvenuta nel turbine che inghiotte ogni cosa,
Qui il tempo si sbriciola come intonaco vecchio.
Solo echi di sogni mai nati si raccolgono, cenere di illusioni mai accese.
Non siamo nessuno, non siamo, non siamo destinati a dimora— nessuna radice, nessuno sguardo, nessuna meta dispiegata.
L’esistere mi rode come febbre d’acqua stagnante,
Così bruciante che invocherei la notte del nulla.
Laggiù, nel ventre vischioso della bestia insonne,
Non so brandire la menzogna come scudo.
Tu sei altrove, tu non esisti, la tua forma è nebbia— assente, assente, evanescente a ogni sguardo.
Non resta un gesto da compiere, non resta un palpito da sciogliere.
Non importa ciò che brami, né quale balsamo cerchi—
Così tessendo, ti neghi all’eternità della resa,
Mai cederai alle sirene dei tuoi per sempre,
Eppure vivrai, come un’eco, in un sempre allungato.
E l’eterno, eterno—sei eterna divenuta; eterno, eterno—resti eterna per me.