Traduzione del testo della canzone Methusela - The Smashing Pumpkins

Methusela (originale)

What’d your father say to you
When he reached right through you?
Did he say the things that he had learned
From his father, too?
So when do you become your own you
Become your own you?
Or are you just a shadow of something new
We are Chinese boxes
Equal parts present and past
Where do I begin and end up?
Saw those old eyes staring right back at me
So tell me what you need
I’ll be watching out for you
There are no enemies
Only dangerous friends
You grew up very fast
I didn’t think I’d miss a thing
'Cause nothing ever lasts
A wise old man
A wise young fool
A wise young man
A wise old fool
Try to understand
(A wise old man, a wise young fool)
(Notice me, comfort me, understand me)
Just try to understand
(A wise old man, a wise young fool)
(Notice me, comfort me, understand me)
What’d your father say to you
To turn you cold?
Father never quite grew up
He just grew old
And if I was to say to you
You know I love him still
Would you think less of me
For hating me?
We are Chinese boxes
Equal parts present and past
We are so unconscious
Saw those old eyes staring right back at me
So try to understand
I’m just like you, and you me
Exactly who I am
Might escape you always
The fortunes of a man
Are the debts of the son, always
A wise old man
A wise young fool
A wise young man
A wise old fool

Methusela (traduzione)

Cosa ti ha detto tuo padre
Quando ha raggiunto attraverso di te?
Ha detto le cose che aveva imparato
Anche da suo padre?
Quindi quando diventi te stesso
Diventa tuo tu?
Oppure sei solo l'ombra di qualcosa di nuovo
Siamo scatole cinesi
Parti uguali presente e passato
Dove inizio e dove arrivo?
Ho visto quei vecchi occhi che mi fissavano
Quindi dimmi di cosa hai bisogno
Ti starò tenendo d'occhio
Non ci sono nemici
Solo amici pericolosi
Sei cresciuto molto velocemente
Non pensavo mi sarei perso nulla
Perché niente dura mai
Un vecchio saggio
Un giovane sciocco saggio
Un giovane saggio
Un vecchio pazzo saggio
Prova a capire
(Un vecchio saggio, un giovane sciocco saggio)
(Notami, confortami, capimi)
Cerca solo di capire
(Un vecchio saggio, un giovane sciocco saggio)
(Notami, confortami, capimi)
Cosa ti ha detto tuo padre
Per raffreddarti?
Il padre non è mai cresciuto del tutto
È appena invecchiato
E se te lo dovessi dire
Sai che lo amo ancora
Penseresti meno di me
Per odiarmi?
Siamo scatole cinesi
Parti uguali presente e passato
Siamo così inconsci
Ho visto quei vecchi occhi che mi fissavano
Quindi cerca di capire
Sono proprio come te, e tu me
Esattamente chi sono
Potrebbe sfuggirti sempre
Le fortune di un uomo
Sono i debiti del figlio, sempre
Un vecchio saggio
Un giovane sciocco saggio
Un giovane saggio
Un vecchio pazzo saggio