Traduzione del testo della canzone Tales of a Scorched Earth - The Smashing Pumpkins

Tales of a Scorched Earth (originale)

Farewell goodnight last one out turn out the lights
And let me be, let me die inside
Let me know the way from this world of hate in you
cause the dye is cast, and the bitch is back
And were all dead, yeah were all dead
Inside the future of a shattered past
I lie just to be real, Id die just to feel
Why do the same old things keep on happening?
Because beyond my hopes there are no feelings
Bless the martyrs and kiss the kids
For knowing better, for knowing this
cause youre all whores, and Im a fag
And Ive got no mom and Ive got no dad
To save me the wasted, save me from myself
Everybodys lost just waiting to be found
Everyones a thought just waiting to fade
So fuck it all cause I dont care
So what somehow somewhere we dared
To try to dare to dare for a little more
I lie just to be real, Id die just to feel
Why do the same old things keep on happening?
Because beyond my hopes there are no reasons

Tales of a Scorched Earth (traduzione)

Addio buonanotte l'ultima uscita spegni le luci
E lasciami essere, lasciami morire dentro
Fammi conoscere la via da questo mondo di odio che è in te
perché il colorante è fuso e la cagna è tornata
Ed erano tutti morti, sì erano tutti morti
Dentro il futuro di un passato in frantumi
Mento solo per essere reale, morirei solo per sentire
Perché le stesse vecchie cose continuano a succedere?
Perché al di là delle mie speranze non ci sono sentimenti
Benedici i martiri e bacia i bambini
Per sapere meglio, per sapere questo
perché siete tutte puttane e io sono un frocio
E non ho mamma e non ho papà
Per salvarmi dagli sprechi, salvami da me stesso
Tutti si sono persi che aspettano solo di essere ritrovati
Tutti sono un pensiero che aspetta solo di svanire
Quindi fanculo tutto perché non mi interessa
Quindi cosa in qualche modo abbiamo osato
Per provare a osare per un po' di più
Mento solo per essere reale, morirei solo per sentire
Perché le stesse vecchie cose continuano a succedere?
Perché al di là delle mie speranze non ci sono ragioni