Traduzione del testo della canzone To Sheila - The Smashing Pumpkins

To Sheila (originale)

Twilight fades
Through blistered avalon
The sky’s cruel torch
On arching autobahn
Into the uncertain divine
We scream into the last divine
You make me real
You make me real
Strong as i feel
You make me real
Sheila rides on crashing nightingale
Intake eyes leave passing vapor trails
With blushing brilliance alive
Because it’s time to arrive
You make me real
You make me real
Strong as i feel
You make me real
Lately I just can’t seem to believe
Discard my friends to change the scenery
It meant the wrold to hold a bruising faith
But now it’s just a matter of grace
A summer storm graces all of me Highway warm sing silent poetry
I could bring you the light
And take you home into the night
You make me real
Lately I just can’t seem to believe
You make me real
Discard my friends to change the scenery
Strong as i feel
It meant the wrold to hold a bruising faith
You make me real
But now it’s just a matter of grace

To Sheila (traduzione)

Il crepuscolo svanisce
Attraverso avalon pieno di vesciche
La fiaccola crudele del cielo
Sull'autostrada ad arco
Nell'incerto divino
Urliamo nell'ultimo divino
Mi rendi reale
Mi rendi reale
Forte come mi sento
Mi rendi reale
Sheila cavalca un usignolo che si schianta
Gli occhi di aspirazione lasciano scie di vapore di passaggio
Con fulgido splendore vivo
Perché è ora di arrivare
Mi rendi reale
Mi rendi reale
Forte come mi sento
Mi rendi reale
Ultimamente non riesco proprio a crederci
Scarta i miei amici per cambiare scenario
Significava che il mondo avesse una fede schiacciante
Ma ora è solo una questione di grazia
Una tempesta estiva abbellisce tutto di me Autostrada calda canta poesie mute
Potrei portarti la luce
E portarti a casa nella notte
Mi rendi reale
Ultimamente non riesco proprio a crederci
Mi rendi reale
Scarta i miei amici per cambiare scenario
Forte come mi sento
Significava che il mondo avesse una fede schiacciante
Mi rendi reale
Ma ora è solo una questione di grazia