Traduzione del testo della canzone Back Road Into Town - The Staple Singers

Back Road Into Town (originale)

I asked Mama many times
What kept Papa so far behind
What in the world was holding my Daddy down?
Papa always dropped his head
Lord, he seemed so afraid
Like he was carryin' a heavy burden all the time
There was a man up in the big house
But Papa was afraid to speak out
The man kept my Daddy’s nose right on the ground
Girl, your Papa he was mighty good
He was doin' the best he could
All his life he lived just for you
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Every year your Papa would say
«Next year, we gonna move away
I wanna take my children away from here»
He said «I've almost lost my fear
I think I see my way clear
I’m gonna take a stand and be a man»
But then the man would come from the big house
Daddy would always back out
And end right up again behind the plow
But twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
When he finally made up his mind
Your Daddy had wasted too much time
Your Papa just put it off a little too long
'Cause all the years that Papa was sleepin'
Father Time kept right on creepin'
'Til it was time for him to lay his body down
He did it all against his will
He got lost back in them fields
My Daddy never made it into town
Twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Mmm, twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road
On his face he always wore a frown
It was for you and the others too
He was tryin' to make it through
He had to take the back road into town
Ohh twelve kids, he had a heavy load
He couldn’t walk the front road

(traduzione)

L'ho chiesto molte volte alla mamma
Ciò che ha tenuto papà così indietro
Cosa diavolo stava trattenendo mio papà?
Papà abbassava sempre la testa
Signore, sembrava così spaventato
Come se portasse sempre un pesante fardello
C'era un uomo su nella grande casa
Ma papà aveva paura di parlare
L'uomo ha tenuto il naso di mio papà a terra
Ragazza, tuo padre era molto bravo
Stava facendo del suo meglio
Per tutta la vita ha vissuto solo per te
Ma dodici figli, aveva un carico pesante
Non poteva percorrere la strada principale
Sul viso portava sempre un cipiglio
Era per te e anche per gli altri
Stava cercando di farcela
Doveva prendere la strada secondaria in città
Ogni anno tuo padre direbbe
«L'anno prossimo ci allontaneremo
Voglio portare via i miei figli da qui»
Ha detto «Ho quasi perso la paura
Penso di vedere chiaramente la mia strada
Prenderò una posizione e sarò un uomo»
Ma poi l'uomo sarebbe venuto dalla grande casa
Papà si tirava sempre indietro
E finisci di nuovo dietro l'aratro
Ma dodici figli, aveva un carico pesante
Non poteva percorrere la strada principale
Sul viso portava sempre un cipiglio
Era per te e anche per gli altri
Stava cercando di farcela
Doveva prendere la strada secondaria in città
Quando finalmente ha deciso
Tuo padre aveva perso troppo tempo
Tuo padre ha solo rimandato un po' troppo a lungo
Perché tutti gli anni in cui papà ha dormito
Father Time continuava a strisciare
'Finché non è stato il momento per lui di sdraiare il corpo
Ha fatto tutto contro la sua volontà
Si è perso in quei campi
Mio papà non è mai arrivato in città
Dodici figli, aveva un carico pesante
Non poteva percorrere la strada principale
Sul viso portava sempre un cipiglio
Era per te e anche per gli altri
Stava cercando di farcela
Doveva prendere la strada secondaria in città
Mmm, dodici figli, aveva un carico pesante
Non poteva percorrere la strada principale
Sul viso portava sempre un cipiglio
Era per te e anche per gli altri
Stava cercando di farcela
Doveva prendere la strada secondaria in città
Ohh dodici ragazzi, aveva un carico pesante
Non poteva percorrere la strada principale