Traduzione del testo della canzone Give A Damn - The Staple Singers

Give A Damn (originale)

If you take a train with me
Uptown to the misery
Of ghetto streets in morning light
Ooh, they’re always night
Take a window seat, put down your Times
You can read between the lines
Just meet the faces that you meet
Beyond the window’s pane
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Where would you go to sleep sometimes
With rats instead of nursery rhymes?
With a hunger and your other children by her side
And you wonder if you’ll share your bed
With something else that must be fed
For fear may lay beside you
Or, at most, sleep down the hall
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
Come and see how well despair is seasoned by the stifling air
See our ghetto in the good old sizzling summertime
Suppose the streets were all on fire
The flames, like tempers, leaping high
Suppose you lived there all your life
Do you think that you would mind?
And it might begin to reach you
How we give a damn about our fellow man
And it might begin to teach you
How to give a damn about your fellow man
And I might have got to reach you
Oh, don’t give a damn, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm, hmm

(traduzione)

Se prendi un treno con me
Uptown fino alla miseria
Delle strade del ghetto nella luce del mattino
Ooh, sono sempre la notte
Siediti vicino al finestrino, metti giù il tuo Times
Puoi leggere tra le righe
Basta incontrare i volti che incontri
Oltre il riquadro della finestra
E potrebbe iniziare a insegnarti
Come fregarsene del tuo prossimo
E potrebbe iniziare a insegnarti
Come fregarsene del tuo prossimo
Dove andresti a dormire a volte
Con i topi al posto delle filastrocche?
Con una fame e gli altri tuoi figli al suo fianco
E ti chiedi se condividerai il tuo letto
Con qualcos'altro che deve essere nutrito
Perché la paura può giacere accanto a te
O, al massimo, dormi in fondo al corridoio
E potrebbe iniziare a insegnarti
Come fregarsene del tuo prossimo
E potrebbe iniziare a insegnarti
Come fregarsene del tuo prossimo
Vieni a vedere come la disperazione è condita dall'aria soffocante
Guarda il nostro ghetto nella buona vecchia estate frizzante
Supponiamo che le strade fossero tutte in fiamme
Le fiamme, come gli animi, balzano alte
Supponiamo che tu abbia vissuto lì per tutta la vita
Pensi che ti dispiacerebbe?
E potrebbe iniziare a raggiungerti
Come ce ne frega un accidente del nostro prossimo
E potrebbe iniziare a insegnarti
Come fregarsene del tuo prossimo
E potrei doverti contattare
Oh, non me ne frega un maledizione, hmm
Ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm
Ehm, ehm, ehm, ehm