Traduzione del testo della canzone Living For The Weekend - The Steal

Living For The Weekend (originale)

You say, «I can’t wait for the weekend to come»
So put on the clothes and lets have some fun.
I’ll get wasted and start some fights,
I love being a punk on Saturday night.
For me it’s pretty different,
Because this music is my life,
We spend all week building back up,
What you destroy with no insight.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Expecting everything to come to you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Complaining there’s nothing to do.
So now you’ve got your own band,
And you expect everyone to come,
To see you play on a week day,
And «Bring this town some fun!»
But you haven’t got a clue,
About the scenes and all the crews,
We just haven’t got the time or patience,
For a weekend punk like you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Expecting everything to come to you.
So are you going to the show?
(At The Weekend)
And staying at home (On The Weekdays)
Complaining there’s nothing to do.

Living For The Weekend (traduzione)

Dici: «Non vedo l'ora che arrivi il fine settimana»
Quindi mettiti i vestiti e divertiamoci un po'.
Mi ubriacherò e inizierò alcuni combattimenti,
Adoro essere un punk il sabato sera.
Per me è piuttosto diverso,
Perché questa musica è la mia vita,
Passiamo tutta la settimana a ricostruire,
Ciò che distruggi senza intuizione.
Quindi andrai allo spettacolo?
(Nel fine settimana)
E stare a casa (nei giorni feriali)
Aspettando che tutto venga da te.
Quindi andrai allo spettacolo?
(Nel fine settimana)
E stare a casa (nei giorni feriali)
Lamentarsi che non c'è niente da fare.
Quindi ora hai la tua band,
E ti aspetti che vengano tutti,
Per vederti giocare in un giorno della settimana,
E «Porta un po' di divertimento in questa città!»
Ma non hai un indizio,
A proposito delle scene e di tutte le troupe,
Semplicemente non abbiamo il tempo o la pazienza,
Per un punk del fine settimana come te.
Quindi andrai allo spettacolo?
(Nel fine settimana)
E stare a casa (nei giorni feriali)
Aspettando che tutto venga da te.
Quindi andrai allo spettacolo?
(Nel fine settimana)
E stare a casa (nei giorni feriali)
Lamentarsi che non c'è niente da fare.