Traduzione del testo della canzone ATM - The Stooges

ATM (originale)

Touch my hair and your fucking dead
My bicep is twice the size of your head
I go to the gym 6 days a week
I’m on the juice, I’m at my peak
I go out at night, with the guys
Anyone that fucks with us just dies
Take no shit from anyone
At least one of us always carries a gun
You could see us pumping the 6 by 9's
In a done-up Gemini they always recognize
Chrome hub-caps and a new paintjob
Perfect getaway car when we need to rob
A house or two, just to get by
Drug prices going up, less people getting high
I know the reason cops pick on me
«It's discrimination mate, ethnicity
It’s getting, it’s getting, it’s getting kinda hectic
It’s getting, it’s getting, it’s getting kinda hectic
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
All my ex-girlfriends hate my guts
But I don’t give a shit because they’re all sluts
My last one wanted to be a surgeon
But get this the bitch wasn’t even a virgin
I wear tight tops that make me look bigger
So all the chicks can admire my figure
Ten gold chains and seven phones
With 101 different mobile ring tones
You can see us hanging out in the car-park
Trying to find an old person to role in the dark
Baseball bats and a rifle gun
We take all their money and then fucking run
Before the cops get the call in the middle of the night
We count all the money and everything is alright
We try and swear in any situations
It’s all a part of the intimidation
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
Style my sideburns all the way
So they connect with the tips of my goatay
Shave the sides to a number one
Get my tips dyed blonde by the barber’s son
He makes some mistakes but I don’t mind
He’s the cheapest hairstylist that I can find
For ten bucks you can get your way
If it’s any more, I refuse to pay
If they argue, I just take out my knife
Steal the money from the till and run for my life
Down the street to the nearest bar
And thinks of ways to spend it all on my car
New lights, new rims so much to choose
Fuck, I hate being so damn confused
It’s gotta be something fucking sick
So me and the boys can impress the chicks
I have long hair, I tie it back
Wear tracksuit pants and an Everlast hat
I never smile, I always sounds pissed
It’s more intimidating when I speak with a lisp
I do anything to raught the system
up in prison
But its alright, it’s worth it in the end
When I role some dickhead at the ATM
ATM
Haha, oh that GST has fucked us
What’s GST?
It’s a car you dickhead
Haha
That little Johnny Howard
That little Johnny Howard
If I had a crowbar I’d do it for 50 bucks
30 bucks
20 bucks
I’ll do it for 5 cents!
Fuck it, I’ll do it for free!
Haha
Haha
Dj king-kong in da house
Dr Mouti SPy

ATM (traduzione)

Tocca i miei capelli e la tua fottuta morte
Il mio bicipite è grande il doppio della tua testa
Vado in palestra 6 giorni a settimana
Sono al culmine, sono al culmine
Esco la sera, con i ragazzi
Chiunque fotti con noi muore e basta
Non prendere merda da nessuno
Almeno uno di noi porta sempre una pistola
Potresti vederci pompare il 6 per 9
In un Gemini fatto a pezzi, riconoscono sempre
Coprimozzi cromati e una nuova verniciatura
Auto perfetta per la fuga quando abbiamo bisogno di rapinare
Una casa o due, solo per arrivare
I prezzi dei farmaci salgono, meno persone si alzano
Conosco il motivo per cui i poliziotti se la prendono con me
«È discriminazione compagno, etnia
Sta diventando, sta diventando, sta diventando piuttosto frenetico
Sta diventando, sta diventando, sta diventando piuttosto frenetico
Ho i capelli lunghi, li lego all'indietro
Indossa pantaloni della tuta e un cappello Everlast
Non sorrido mai, sembro sempre incazzato
È più intimidatorio quando parlo con una lisca
Faccio qualsiasi cosa per modificare il sistema
fino in prigione
Ma va bene, alla fine ne vale la pena
Quando ruolo una testa di cazzo al bancomat
ATM
Tutte le mie ex-fidanzate odiano le mie viscere
Ma non me ne frega un cazzo perché sono tutte troie
Il mio ultimo voleva fare il chirurgo
Ma prendi questo, la cagna non era nemmeno una vergine
Indosso top attillati che mi fanno sembrare più grande
Quindi tutti i pulcini possono ammirare la mia figura
Dieci catene d'oro e sette telefoni
Con 101 diverse suonerie per cellulari
Puoi vederci uscire nel parcheggio
Cercando di trovare una persona anziana con un ruolo nell'oscurità
Mazze da baseball e un fucile
Prendiamo tutti i loro soldi e poi scappiamo, cazzo
Prima che la polizia riceva la chiamata nel cuore della notte
Contiamo tutti i soldi e tutto va bene
Cerchiamo di giurare in qualsiasi situazione
Fa tutto parte dell'intimidazione
Ho i capelli lunghi, li lego all'indietro
Indossa pantaloni della tuta e un cappello Everlast
Non sorrido mai, sembro sempre incazzato
È più intimidatorio quando parlo con una lisca
Faccio qualsiasi cosa per modificare il sistema
fino in prigione
Ma va bene, alla fine ne vale la pena
Quando ruolo una testa di cazzo al bancomat
ATM
Modella le mie basette fino in fondo
Quindi si collegano con i suggerimenti del mio caprone
Rasati i lati su un numero uno
Fatti tingere di biondo le punte dal figlio del barbiere
Fa degli errori ma non mi dispiace
È il parrucchiere più economico che riesca a trovare
Per dieci dollari puoi fare a modo tuo
Se non è più, mi rifiuto di pagare
Se discutono, tiro fuori il mio coltello
Ruba i soldi dalla cassa e scappa per salvarmi la vita
In fondo alla strada fino al bar più vicino
E pensa a come spendere tutto per la mia auto
Nuove luci, nuovi cerchi così tanto da scegliere
Cazzo, odio essere così dannatamente confuso
Dev'essere qualcosa di fottutamente malato
Quindi io e i ragazzi possiamo impressionare le ragazze
Ho i capelli lunghi, li lego all'indietro
Indossa pantaloni della tuta e un cappello Everlast
Non sorrido mai, sembro sempre incazzato
È più intimidatorio quando parlo con una lisca
Faccio qualsiasi cosa per modificare il sistema
fino in prigione
Ma va bene, alla fine ne vale la pena
Quando ruolo una testa di cazzo al bancomat
ATM
Haha, oh che GST ci ha fottuti
Cos'è la GST?
È un'auto, testa di cazzo
Ahah
Quel piccolo Johnny Howard
Quel piccolo Johnny Howard
Se avessi un piede di porco, lo farei per 50 dollari
30 dollari
20 dollari
Lo farò per 5 centesimi!
Fanculo, lo farò gratuitamente!
Ahah
Ahah
Dj king-kong in da house
Spia del dottor Mouti