Traduzione del testo della canzone Damn Everything but the Circus - The Story

Damn Everything but the Circus (originale)

I was there in the rain when the tent went up
Seventeen, the trapeze or my mother
The ringmaster smiled and shook my hand
«You will be magic,» he said to me
The strong man smiles and takes me in
And the tamer in sequins
All is well when the crowd is breathless
As I pursue the trapeze
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
The ringmaster winks from the funhouse door
The smell of the animals fills the floor
The next thing I know I’m in South Carolina
Or Cleveland, with the boy next door
The ringmaster winks from the
Funhouse door;
and the flea-bitten horses
The next thing that I know
I’m in bed with the boy next door
'Cause I was there in the rain
When the tent went up
I know the routine
When the tent goes up
Always there, in the rain
God damn the circus
God damn everything but the circus
Houston is a rotten dump
I don’t mind New Orleans
Or the holes in my fishnets
But I mind
The rain when the tent coes up
Seventeen, the trapeze
The ringmaster smiled and shook my hand
«You will be magic,» he said to me
I was there when the tent went up
All the cages and trailers
Seventeen, the trapeze
Or my mother
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town…
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the Big Top
So step right up to the small town Big Top
One way out of a small town’s the
Big Top
Big Top
Big Top
God damn the circus
God damn everything but the circus

(traduzione)

Ero lì sotto la pioggia quando la tenda è stata montata
Diciassette, il trapezio o mia madre
Il direttore del circo sorrise e mi strinse la mano
«Sarai magico», mi disse
L'uomo forte sorride e mi accoglie
E il domatore in paillettes
Tutto va bene quando la folla è senza fiato
Mentre inseguo il trapezio
Quindi sali fino al tendone della piccola città
Una via d'uscita da una piccola città è il tendone
Il direttore del circo strizza l'occhio dalla porta della casa dei divertimenti
L'odore degli animali riempie il pavimento
La prossima cosa che so di essere in South Carolina
O Cleveland, con il ragazzo della porta accanto
Il direttore del circo strizza l'occhio dal
Porta della casa dei divertimenti;
e i cavalli morsi dalle pulci
La prossima cosa che so
Sono a letto con il ragazzo della porta accanto
Perché ero lì sotto la pioggia
Quando la tenda è salita
Conosco la routine
Quando la tenda si alza
Sempre lì, sotto la pioggia
Accidenti al circo
Al diavolo tutto tranne il circo
Houston è una discarica marcia
Non mi dispiace New Orleans
O i buchi nelle mie calze a rete
Ma mi dispiace
La pioggia quando la tenda si alza
Diciassette, il trapezio
Il direttore del circo sorrise e mi strinse la mano
«Sarai magico», mi disse
Ero lì quando è stata montata la tenda
Tutte le gabbie e i rimorchi
Diciassette, il trapezio
O mia madre
Quindi sali fino al tendone della piccola città
Una via d'uscita da una piccola città è il tendone
Quindi sali fino al tendone della piccola città
Una via d'uscita da una piccola città...
Quindi sali fino al tendone della piccola città
Una via d'uscita da una piccola città è il tendone
Quindi sali fino al tendone della piccola città
Un modo per uscire da una piccola città è il
Tendone
Tendone
Tendone
Accidenti al circo
Al diavolo tutto tranne il circo