Traduzione del testo della canzone Wanderlust - The Vaccines

Wanderlust (originale)

Open your borders
And give me my orders
I can slip into violence
Or fall into silence

And pretend you're a nation
An endless vacation
I'm your motel militia
Gelato vanilla

And I thought I could earn your trust
But can't, can't stop a wanderlust
But I'm glad I'm your guy

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

I get so nervous
When I'm on your surface
I go deep in your language
The meat in your sandwich

But I feel like burrata
And less like Sinatra
Alexa, a sonata
Prepare me to martyr

Oh, I thought I would die for you
But now I've got to join the queue

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing
Help me build a great big concrete wall around my failings
Doubt keeps creeping in, I think it's slipping through the railings
Sometimes I get so low that my friends say I've gone caving
But when it's just the two of us, I feel fucking amazing

Wanderlust (traduzione)

Spalanca le tue frontiere, come vele sciolte al vento
E pronuncia per me la sentenza — ed io sarò lo strumento
Posso scivolare tra i rovi della furia cieca
O cadere nel pozzo taciturno dove il tempo si piega

E fingere che tu sia patria — solenne, inespugnata
Un’eterna villeggiatura, dove l’ora è incantata
Sono il tuo esercito d’albergo — veglio tra lenzuola disfatte
Gelato alla vaniglia, sciolto tra dita svanite e distratte

E credevo di conquistare la fortezza della tua fiducia
Ma invano: la febbre del viaggio non mi lascia, mi induce
Eppure gioisco nell’essere il tuo prescelto

Aiutami a murare con cemento grezzo il fossato dei miei fallimenti
Il dubbio serpeggia, si intrufola tra le ringhiere come vento nei portamenti
Talvolta precipito tanto in basso che gli amici parlano di spelonche e tormenti
Ma soli, tu ed io, il mio sangue si fa oro, mi sento divinamente ardente

Mi assale il nervosismo, come una tempesta di api nella carne
Quando sfioro la tua superficie — fragile, misteriosa, distante
Mi immergo nei tuoi linguaggi, come sommozzatore nell’arcano
Sono la carne segreta nel pane delle tue mani

Eppure sono burrata, tremula, disfatta
E non più Sinatra — manco la voce mi resta intatta
Alexa, intoni una sonata d’argento
E preparami, come un martire, al cimento

Oh, credevo che per te avrei scelto la morte come un fiore
Ma ora, attendendo in fila, mi diventa straniero il cuore

Aiutami a murare con cemento grezzo il fossato dei miei fallimenti
Il dubbio serpeggia, si intrufola tra le ringhiere come vento nei portamenti
Talvolta precipito tanto in basso che gli amici parlano di spelonche e tormenti
Ma soli, tu ed io, il mio sangue si fa oro, mi sento divinamente ardente

Aiutami a murare con cemento grezzo il fossato dei miei fallimenti
Il dubbio serpeggia, si intrufola tra le ringhiere come vento nei portamenti
Talvolta precipito tanto in basso che gli amici parlano di spelonche e tormenti
Ma soli, tu ed io, il mio sangue si fa oro, mi sento divinamente ardente
Aiutami a murare con cemento grezzo il fossato dei miei fallimenti
Il dubbio serpeggia, si intrufola tra le ringhiere come vento nei portamenti
Talvolta precipito tanto in basso che gli amici parlano di spelonche e tormenti
Ma soli, tu ed io, il mio sangue si fa oro, mi sento divinamente ardente