Traduzione del testo della canzone Andy's Chest - The Velvet Underground

Andy's Chest (originale)

If I could be anything in the world that flew
I would be a bat and come swooping after you
And if the last time you were here things were a bit askew
Well, you know what happens after dark
When rattlesnakes lose their skins and their hearts
And all the missionaries lose their bark
Oh, all the trees are calling after you
And all the venom snipers after you
Are all the mountains boulder after you
If I could be any one of the things
In this world that bite
Instead of a dentured ocelot on a leash
I’d rather be a kite
And be tied to the end of your string
And flying in the air, baby, at night
Cause you know what they say about honey bears
When you shave off all their baby hair
You have a hairy minded pink bare bear
And all the bells are rolling out for you
And stones are all erupting out for you
And all the cheap bloodsuckers are flying after you
Yesterday, Daisy Mae and Biff
Were groovin' on the street
And just like in a movie
Her hands became her feet
Her belly button was her mouth
Which meant she tasted what she’d speak, ooohhh
But the funny thing is what happened to her nose, ooohhh
It grew until it reached all of her toes, ooohhh
Now, when people say her feet smell, they mean her nose
And curtains laced with diamonds, dear for you
And all the Roman noblemen for you
And kingdom’s Christian soldiers, dear for you
And melting ice cap mountains tops for you
Oh, oh, and knights in flaming silver robes for you
And bats that with a kiss turn prince for you
Swoop, swoop, oh, baby, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock
Swoop, swoop, rock, rock

Andy's Chest (traduzione)

Se potessi essere qualcosa al mondo che vola
Sarei un pipistrello e verrei in picchiata dietro di te
E se l'ultima volta che sei stato qui le cose erano un po' storte
Bene, sai cosa succede dopo il tramonto
Quando i serpenti a sonagli perdono la pelle e il cuore
E tutti i missionari perdono la corteccia
Oh, tutti gli alberi ti stanno chiamando
E tutti i cecchini del veleno dopo di te
Sono tutti i massi di montagna dopo di te
Se potessi essere una qualsiasi delle cose
In questo mondo quel morso
Invece di un ocelot dentato al guinzaglio
Preferirei essere un aquilone
E sii legato alla fine della tua corda
E volando in aria, piccola, di notte
Perché sai cosa si dice degli orsetti del miele
Quando raderai tutti i peli del loro bambino
Hai un orso nudo rosa dalla mente pelosa
E tutte le campane stanno suonando per te
E le pietre stanno eruttando per te
E tutte le sanguisughe a buon mercato stanno volando dietro di te
Ieri Daisy Mae e Biff
Stavano suonando per la strada
E proprio come in un film
Le sue mani sono diventate i suoi piedi
Il suo ombelico era la sua bocca
Il che significava che aveva assaggiato quello che avrebbe detto, ooohhh
Ma la cosa divertente è quello che è successo al suo naso, ooohhh
È cresciuto fino a raggiungere tutte le dita dei piedi, ooohhh
Ora, quando le persone dicono che i suoi piedi odorano, intendono il suo naso
E tende intrecciate di diamanti, cara per te
E tutti i nobili romani per te
E i soldati cristiani del regno, a te cari
E lo scioglimento delle cime delle montagne della calotta glaciale per te
Oh, oh, e cavalieri con abiti d'argento fiammeggianti per te
E i pipistrelli che con un bacio diventano principe per te
Picchiata, picchiata, oh, piccola, roccia, roccia
Picchiata, piombata, rock, rock
Picchiata, piombata, rock, rock