Traduzione del testo della canzone Head Held High - The Velvet Underground

Head Held High (originale)

Mama told me, ever since I was seven
«Hold your head up high»
My parents told me, ever since I was eleven
«Hold your head up high»
They said the answer was to become a dancer
Hold your head up high
Oh, just like I figured they’re always disfigured
With their head up high
Now I am older, I’m getting so much bolder
With my head up high
Oh, as I figured just like I figured
Since your head’s up high, baby
Oh, now just like I figured you know they was disfigured
Hold your head high
You know they says the answer was to become a dancer
Hold your head up high, boy
Ever since I was a baby on my mama’s knee
Oh, just to listen to what have everybody told me
And yes I did
But still the answer was to become a dancer
And hold your head up high
But, just like I figured they’re always disfigured
They hold their heads up high
Watch out
Yeah
Do the dog
Oh, watch out
And now I’m older they say that I’m so much bolder
Got your head up high
Oh, oh the answer was, hey become a dancer
Head up high
Well, but just like I figured they’re always disfigured
They got their heads up high
But the answer was, now boy become a dancer
With your head up high
Oh head up high, yeah, yeah, yeah
Head up high, oh baby
Head up high, oh oh
Head up high, yeah, yeah, yeah, yeah
Head up high
Head

Head Held High (traduzione)

Me l'ha detto la mamma, da quando avevo sette anni
"Tieni la testa alta"
I miei genitori me l'hanno detto, sin da quando avevo undici anni
"Tieni la testa alta"
Dissero che la risposta era di diventare un ballerino
Tieni la testa alta
Oh, proprio come ho immaginato che siano sempre sfigurati
A testa alta
Ora sono più grande, sto diventando molto più audace
Con la testa alta
Oh, come immaginavo proprio come immaginavo
Dal momento che hai la testa alta, piccola
Oh, ora proprio come immaginavo sapessi che erano sfigurati
Tieni la testa alta
Sai che dicono che la risposta era quella di diventare una ballerina
Tieni la testa alta, ragazzo
Da quando ero un bambino sulle ginocchia di mia mamma
Oh, solo per ascoltare ciò che mi hanno detto tutti
E sì, l'ho fatto
Ma comunque la risposta era quella di diventare una ballerina
E tieni la testa alta
Ma, proprio come ho immaginato, sono sempre sfigurati
Tengono la testa alta
Attento
Sì
Fai il cane
Oh, attenzione
E ora che sono più grande dicono che sono molto più audace
Hai la testa alta
Oh, oh la risposta è stata, hey diventa un ballerino
Testa in alto
Bene, ma proprio come ho immaginato che siano sempre sfigurati
Hanno la testa alta
Ma la risposta era che ora il ragazzo diventa un ballerino
A testa alta
Oh a testa in alto, sì, sì, sì
A testa in alto, oh baby
Testa in alto, oh oh
A testa in alto, sì, sì, sì, sì
Testa in alto
Capo