Traduzione del testo della canzone Lady Godiva's Operation - The Velvet Underground

Lady Godiva's Operation (originale)

Lady Godiva, dressed so demurely
Pats the head of another curly-haired boy
Just another toy
Sick with silence, she weeps sincerely
Saying words that have oh so clearly been said
So long ago
Draperies wrapped gently 'round her shoulder
Life has made her that much bolder now
That she found out how
Dressed in silk, satin, lace and envy
Pride and joy of the latest penny-fare
Pretty passing care
Hair today now dripped in the water
Making love to every poor daughter’s son
Isn’t it fun?
Now today, propping grace with envy
Lady Godiva peers to see if anyone’s there
And hasn’t a care
«Doctor is coming,» the nurse thinks sweetly
Turning on the machines that neatly pump air
The body lies bare
Shaved and hairless, what once was screaming
Now lies silent and almost sleeping
The brain must have got away
Strapped securely to the white table
Ether causes the body to wither and writhe
Underneath the white light
Doctor arrives with a knife and baggage
Sees the throat, of oh so much cabbage
That must now be cut away
Now comes the moment of great decision
Doctor’s making his first incision
One goes here
One goes there
«The ether’s leaking,» says someone who’s sloppy
The patient, it seems, is not so well sleeping
Screams echo up the hall
Don’t panic, someone give him pentathol instantly
Doctor removes his blade cagily slow from the brain
By nine out of ten
The head won’t move

Lady Godiva's Operation (traduzione)

Lady Godiva, vestita in modo così pudico
Accarezza la testa di un altro ragazzo dai capelli ricci
Solo un altro giocattolo
Malata del silenzio, piange sinceramente
Dire parole che sono state dette così chiaramente
Tanto tempo fa
Tendaggi avvolti delicatamente intorno alla sua spalla
La vita l'ha resa molto più audace ora
Che ha scoperto come
Vestito di seta, raso, pizzo e invidia
Orgoglio e gioia dell'ultimo centesimo
Cura piuttosto passeggera
I capelli oggi ora gocciolavano nell'acqua
Fare l'amore con il figlio di ogni figlia povera
Non è divertente?
Ora oggi, appoggiando la grazia con l'invidia
Lady Godiva scruta per vedere se c'è qualcuno
E non ha una cura
«Il dottore sta arrivando», pensa dolcemente l'infermiera
Accendere le macchine che pompano l'aria in modo ordinato
Il corpo giace nudo
Rasato e glabro, quello che una volta urlava
Ora giace in silenzio e quasi dormendo
Il cervello deve essere scappato
Legato saldamente al tavolo bianco
L'etere fa appassire e contorcersi il corpo
Sotto la luce bianca
Il dottore arriva con un coltello e un bagaglio
Vede la gola, di oh tanto cavolo
Ora deve essere tagliato
Ora arriva il momento di una grande decisione
Il dottore sta facendo la sua prima incisione
Uno va qui
Uno va lì
«L'etere perde», dice qualcuno che è sciatto
Il paziente, a quanto pare, non dorme così bene
Le urla echeggiano nella sala
Niente panico, qualcuno gli dà il pentatolo all'istante
Il dottore rimuove la sua lama dal cervello con cautela
Entro nove su dieci
La testa non si muove