Traduzione del testo della canzone She's My Best Friend - The Velvet Underground

She's My Best Friend (originale)

She’s my best friend
Certainly not the average girl
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know that that kind of fellow
Is a Newspaper Joe
Dropped his teeth on the floor
Caught his hand in the door
Guess that’s the way the news goes
If you want to see me Sorry, but I’m not around
If you want to be me
Turn around, I’m by the window where the light is She’s my best friend
Better than a doll by far
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
Down, down, down
Oh, it hurts to be that way
Down, down, down
Oh, it hurts to know that that kind of fellow
Is a Mulberry Jane
She made jam when she came
Somebody cut off her feet
Now, jelly rolls in the street
If you want to see me Sorry, but I’m not around
If you want to be me
Turn around, I’m by the window where the light is She’s my best friend
Certainly not the average girl
She’s my best friend
Understands me when I’m falling
(Falling)
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down
Falling down, falling down

She's My Best Friend (traduzione)

Lei è la mia migliore amica
Certamente non la ragazza media
Lei è la mia migliore amica
Mi capisce quando sto cadendo
Giù, giù, giù
Oh, fa male essere così
Giù, giù, giù
Oh, fa male sapere che quel tipo di tizio
È un quotidiano Joe
Ha lasciato cadere i denti sul pavimento
Gli ha preso la mano nella porta
Immagino che sia così che vanno le notizie
Se vuoi vedermi Scusa, ma non ci sono
Se vuoi essere me
Girati, sono vicino alla finestra dove c'è la luce È la mia migliore amica
Meglio di una bambola di gran lunga
Lei è la mia migliore amica
Mi capisce quando sto cadendo
Giù, giù, giù
Oh, fa male essere così
Giù, giù, giù
Oh, fa male sapere che quel tipo di tizio
È una Jane di gelso
Ha fatto la marmellata quando è venuta
Qualcuno le ha tagliato i piedi
Ora, la gelatina rotola per strada
Se vuoi vedermi Scusa, ma non ci sono
Se vuoi essere me
Girati, sono vicino alla finestra dove c'è la luce È la mia migliore amica
Certamente non la ragazza media
Lei è la mia migliore amica
Mi capisce quando sto cadendo
(Cadente)
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Cadere, cadere
Cadere, cadere