Traduzione del testo della canzone Sweet Bonnie Brown (It's Just Too Much) - The Velvet Underground

Sweet Bonnie Brown (It's Just Too Much) (originale)

Sweet Bonnie Brown, looking like a baby
Coming down all over me
She looked real good, like a real nice lady
Coming down all over me
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Oh, roll me over, like I’m coming home
Well, she looked really like another …
Coming down all over me
She looked real good, like a real low lady
Coming down all over me, yeah
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
She looked real good, like I know she would
I’ve been loving Mary-Ann so long
Do-do-do-do, do-do-do-do
And every time I see her, you know, I go too long
Do-do-do-do, do-do-do-do
Well, I ain’t lying, baby, I ain’t crying
I’ve been this way for a long, long time, wow, wow …
Sweet Bonnie Brown, looking like a baby
Coming down all over me
She looked real good, just like a real low lady
Coming down all over me
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
Sweet Bonnie Brown (sweet Bonnie Brown)
She looked real good, like I know she would
Oh, wow, I’m up on a pony, spending all my money
Don’t you come on after me
Oh, she looked real good, just like a real low lady
Coming down all over me, oh
Sweet Bonnie Brown
Oh, sweet Bonnie Brown
Oh, sweet Bonnie Brown
She looked real good, like I know she would, oh, oh
Oh, I’ve been loving Mary-Lou, but so long
Do-do-do-do, do-do-do-do
Everytime I know her I …
Do-do-do-do, do-do-do-do
Well I like baby, I ain’t crying
I’ve been this way for a long, long, long this time, oh
Wow, wow, oh, baby …
It’s Just Too Much
Oh, there’s one thing, baby
I just don’t understand
Two old women fighting for
Another man
You know it’s just too much
Ooohhh, you know it’s just too much
Oh, it’s too much, baby
And I just don’t understand
Oh, here comes mary
Coming over the hill
They say she won’t
But her sister will
You know it’s just too much
Ooohhh, you know it’s just too much
You know it’s too much, baby
And I just don’t understand
Oh, rock on
Oh, here comes my, na, na, na
With a buckle of gold
Everybody says, hey
Rock your soul
You know it’s just too much
Ooohhh, just too much
You know it’s too much, baby
And I just don’t understand
Hey take me back now
Baby, where I belong
Everything, you know
I’m doing wrong
You know it’s just too much
Ooohhh, just too much
Oh, you know it’s too much, baby
And I just don’t understand
Oh, just
Everytime I’m going out
For my thrill
Here comes mary
And I get no fill
You know it’s just too much
Oh, know it’s, know it’s just too much
Oh, you know it’s too much, baby
And I just don’t understand
You know it’s too, too, too much
You know it’s too, too, too much
You know it’s too, too, too much
You know it’s too, too, too much
You know it’s too much, baby
And I just don’t understand

(traduzione)

La dolce Bonnie Brown, sembra una bambina
Scendendo su di me
Sembrava davvero bella, come una vera brava signora
Scendendo su di me
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Oh, girami, come se stessi tornando a casa
Beh, sembrava davvero un'altra...
Scendendo su di me
Sembrava davvero brava, come una vera donna bassa
Scendendo su di me, yeah
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Sembrava davvero bella, come so che sarebbe
Amo Mary-Ann da così tanto tempo
Do-do-do-do, do-do-do-do
E ogni volta che la vedo, sai, vado troppo a lungo
Do-do-do-do, do-do-do-do
Beh, non sto mentendo, piccola, non sto piangendo
Sono stato così per molto, molto tempo, wow, wow...
La dolce Bonnie Brown, sembra una bambina
Scendendo su di me
Aveva un bell'aspetto, proprio come una vera donna bassa
Scendendo su di me
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Dolce Bonnie Brown (dolce Bonnie Brown)
Sembrava davvero bella, come so che sarebbe
Oh, wow, sono su un pony, sto spendendo tutti i miei soldi
Non venire dietro a me
Oh, sembrava davvero bella, proprio come una vera donna bassa
Scendendo su di me, oh
Dolce Bonnie Brown
Oh, dolce Bonnie Brown
Oh, dolce Bonnie Brown
Sembrava davvero bella, come so che sarebbe, oh, oh
Oh, amo Mary-Lou, ma da così tanto tempo
Do-do-do-do, do-do-do-do
Ogni volta che la conosco io...
Do-do-do-do, do-do-do-do
Beh, mi piace piccola, non sto piangendo
Sono stato così per tanto, tanto, tanto questa volta, oh
Wow, wow, oh, piccola...
È solo troppo
Oh, c'è una cosa, piccola
Semplicemente non capisco
Due vecchie che combattono per
Un altro uomo
Sai che è troppo
Ooohhh, sai che è semplicemente troppo
Oh, è troppo, piccola
E non capisco
Oh, ecco che arriva Maria
Venendo oltre la collina
Dicono che non lo farà
Ma sua sorella lo farà
Sai che è troppo
Ooohhh, sai che è semplicemente troppo
Sai che è troppo, piccola
E non capisco
Oh, rock su
Oh, ecco che arriva il mio, na, na, na
Con una fibbia d'oro
Tutti dicono, ehi
Scuoti la tua anima
Sai che è troppo
Ooohhh, semplicemente troppo
Sai che è troppo, piccola
E non capisco
Ehi, riportami indietro ora
Tesoro, a cui appartengo
Tutto, sai
Sto sbagliando
Sai che è troppo
Ooohhh, semplicemente troppo
Oh, sai che è troppo, piccola
E non capisco
Oh, solo
Ogni volta che esco
Per la mia emozione
Ecco che arriva Maria
E non ricevo alcun riempimento
Sai che è troppo
Oh, sappi che lo è, sappi che è semplicemente troppo
Oh, sai che è troppo, piccola
E non capisco
Sai che è troppo, troppo, troppo
Sai che è troppo, troppo, troppo
Sai che è troppo, troppo, troppo
Sai che è troppo, troppo, troppo
Sai che è troppo, piccola
E non capisco