Traduzione del testo della canzone Wrap Your Troubles In Dreams - The Velvet Underground

Wrap Your Troubles In Dreams (originale)

Wrap your troubles in dreams
Send them all away
Put them in a bottle
And across the seas they’ll stay
Speak not of misfortune
Speak not of your woes
Just steal yourself a holy death
Crouching by the door
Ride and sway to music’s pain
Searing with the sides
Caress death with a lover’s touch
For it shall be your bride
Wrap your troubles in dreams
Send them all away
Put them in a bottle
And across the seas they’ll stay
Purple is to yellow
As sunlight is to rain
Happiness and death you’ll find
Loveliness in pain
Slash the golden whip it snaps
Across the lover’s sides
The earth trembles without tremors
Preparing for to die
Wrap your troubles in dreams
Send them all away
Put them in a bottle
And across the seas they’ll stay
Salty ocean waves and sprays
Come crashing to the shore
Bullies kick and kill young loves
Down on bar-room floors
The gleaming knife cuts early
Through the midnight air
Cutting entrance in its path
Blood runs without care
Violence echoes through the land
In heart of every man
The knife, it stabs existent wounds
Puss runs through meant to tear
Excrements filters through the brain
Hatred bends the spine
Filth covers the body pores
To be cleansed by dying time
Wrap your troubles in dreams
Send them all away
Put them in a bottle
And across the seas they’ll stay

(traduzione)

Avvolgi i tuoi problemi nei sogni
Mandali via tutti
Mettili in una bottiglia
E attraverso i mari rimarranno
Non parlare di sventura
Non parlare dei tuoi guai
Rubati a te stesso una santa morte
Accovacciato vicino alla porta
Cavalca e ondeggia al dolore della musica
Rosolare con i lati
Accarezza la morte con il tocco di un amante
Perché sarà la tua sposa
Avvolgi i tuoi problemi nei sogni
Mandali via tutti
Mettili in una bottiglia
E attraverso i mari rimarranno
Il viola è in giallo
Come la luce del sole è quella della pioggia
Felicità e morte troverai
La bellezza nel dolore
Taglia la frusta dorata che scatta
Attraverso i lati dell'amante
La terra trema senza tremori
Prepararsi a morire
Avvolgi i tuoi problemi nei sogni
Mandali via tutti
Mettili in una bottiglia
E attraverso i mari rimarranno
Onde e spruzzi dell'oceano salato
Vieni a schiantarti sulla riva
I bulli prendono a calci e uccidono i giovani amori
Giù ai piani delle sale da bar
Il coltello luccicante taglia presto
Attraverso l'aria di mezzanotte
Tagliando l'ingresso nel suo percorso
Il sangue scorre senza cura
La violenza risuona nella terra
Nel cuore di ogni uomo
Il coltello pugnala le ferite esistenti
Il gatto corre destinato a lacerare
Gli escrementi filtrano attraverso il cervello
L'odio piega la spina dorsale
La sporcizia copre i pori del corpo
Per essere purificati dal tempo della morte
Avvolgi i tuoi problemi nei sogni
Mandali via tutti
Mettili in una bottiglia
E attraverso i mari rimarranno