Traduzione del testo della canzone White Awake - THePETEBOX

White Awake (originale)

I will wait, when will you come?
Yeah my heart is on the shelf
But I don’t know the monster I become
Now I sit and face him all alone
Oh and here I will remain till you return
Until then I’m comin', yeah I’m comin' down
The last of my money is in my hands
And oh how that mirror it doesn’t lie
Cause now I know you’ve come inside my home
Oh my heart is slower now, it won’t slow down
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way
You know I always miss you when you’ve gone
And you know that feeling we make I don’t want it to fade out
Want it to fade out
But you lied when you said that you never wanted to take
You wanted to take
And I know that I’ve got to leave this all behind
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way
I found myself standing there at the crossroads
How I got here nobody knows
But a storm is brewin' and the time is comin'
I can feel my mind race to the line I’m runnin'
You’re there but I ain’t scared
Got my wits about me and I’ve come prepared
With my pen in my hand I got my master plan
Cause if I get this all down I got the upper hand
I see you, the dark side of me
Every day trynna' take the best of me
Every way fightin' with the rest of me
And if I let you be you’ll be the death of me
But fuck that, I ain’t havin' that
Cause this is my life, I’m gonna take it back
Spent too many years in this circus act
Now I’m ready to fight, you gotta face the fact
Whatever you are I kick you back to the dust
Following my path in myself I trust
A new me shedding off your bogus force
Always lookin' at the light
In control of my thoughts
You’re the dark figure always at my heels
But now I know just how fucking good it feels
To finally divorce from this world of fiction
And to cut my ties from you
I didn’t want to stay with you forever
But now you’ve carved your name inside my soul
I can’t look the other way, oh
We’d fly all through the night and dance together
And my heart did race we’re nose to nose
I can’t look the other way

(traduzione)

Aspetterò, quando verrai?
Sì, il mio cuore è sullo scaffale
Ma non conosco il mostro che divento
Ora mi siedo e lo affronto da solo
Oh e qui rimarrò fino al tuo ritorno
Fino ad allora vengo, sì, vengo giù
L'ultimo dei miei soldi è nelle mie mani
E oh come quello specchio non mente
Perché ora so che sei entrato in casa mia
Oh il mio cuore è più lento ora, non rallenterà
Non volevo restare con te per sempre
Ma ora hai scolpito il tuo nome nella mia anima
Non posso guardare dall'altra parte, oh
Volevamo tutta la notte e ballavamo insieme
E il mio cuore ha fatto una corsa, siamo naso contro naso
Non posso guardare dall'altra parte
Sai che mi manchi sempre quando te ne vai
E sai che la sensazione che proviamo non voglio che svanisca
Vuoi che svanisca
Ma hai mentito quando hai detto che non avresti mai voluto prendere
Volevi prendere
E so che devo lasciare tutto questo alle spalle
Non volevo restare con te per sempre
Ma ora hai scolpito il tuo nome nella mia anima
Non posso guardare dall'altra parte, oh
Volevamo tutta la notte e ballavamo insieme
E il mio cuore ha fatto una corsa, siamo naso contro naso
Non posso guardare dall'altra parte
Mi sono ritrovato in piedi lì al bivio
Nessuno sa come sono arrivato qui
Ma si sta preparando una tempesta e il momento sta arrivando
Riesco a sentire la mia mente correre verso la linea che sto correndo
Ci sei ma io non ho paura
Ho avuto la mia intelligenza su di me e sono arrivato preparato
Con la mia penna in mano ho ottenuto il mio piano generale
Perché se risolvo tutto questo, ho il sopravvento
Ti vedo, il lato oscuro di me
Ogni giorno cerco di prendere il meglio di me
Combattendo in ogni modo con il resto di me
E se ti lascio essere sarai la mia morte
Ma fanculo, non ce l'ho
Perché questa è la mia vita, la riprenderò
Ho passato troppi anni in questo spettacolo circense
Ora sono pronto per combattere, devi affrontare il fatto
Qualunque cosa tu sia, ti riporto alla polvere
Seguendo il mio percorso in me stesso di cui mi fido
Un nuovo me che si libera della tua forza fasulla
Sempre guardando la luce
Ho il controllo dei miei pensieri
Sei la figura oscura sempre alle mie calcagna
Ma ora so quanto sia fottutamente bello
Per divorziare finalmente da questo mondo di narrativa
E per tagliare i miei legami da te
Non volevo restare con te per sempre
Ma ora hai scolpito il tuo nome nella mia anima
Non posso guardare dall'altra parte, oh
Volevamo tutta la notte e ballavamo insieme
E il mio cuore ha fatto una corsa, siamo naso contro naso
Non posso guardare dall'altra parte