Traduzione del testo della canzone Da Pele Preta - Thiaguinho

Da Pele Preta (originale)

Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro
Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda mas me faz bem
Às vezes eu sinto que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso
E quando se é pequeno, sabe como é
Primeiro apelido: Ih, ô lá o Pelé
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Tem neguinho que é cego e não quer enxergar
Então se olha no espelho tu é preto, rapá
Teu orgulho foi embora junto com a consciência
Que negro que não conhece a própria essência?
Que tá na bola, que tá na dança, tá na novela
Sai da favela pra grande tela
Hoje em dia todo mundo quer ser preto, rapá
Queria ter essa vontade 20 anos atrás
É, anos 80, muita treta
Era quase que impossível arranjar uma… garota
Mas esse papo já não me incomoda, tá ligado
Neguinho agora tá na moda
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Você não tem noção do que é ser negão
Então para de dizer que o primo do teu avô é preto
E que por isso você também é negro
Tamo tudo misturado, eu sei bem
Mas o teor de melanina que a minha pele tem
Me deixa feliz, incomoda mas me faz bem
Às vezes eu sinto que nego horroroso
Mas às vezes escuto: ai, que negão gostoso
E quando se é pequeno, sabe como é
Primeiro apelido: Ih, ô lá o Pelé
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão
Da pele preta, do olho escuro
Nariz batata, cabelo duro
Eu sou negão

(traduzione)

Non hai idea di cosa significhi essere un uomo di colore
Quindi per dire che il cugino di tuo nonno è nero
Ed ecco perché anche tu sei nero
Siamo tutti confusi, lo so bene
Ma il contenuto di melanina che ha la mia pelle
Mi rende felice, mi dà fastidio ma mi fa stare bene
A volte sento che lo nego orribilmente
Ma a volte sento: oh, che negro sexy
E quando sei piccolo, sai com'è
Primo soprannome: Ih, ô lá o Pelé
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Ci sono persone che sono cieche e non vogliono vedere
Quindi guardati allo specchio, sei nero, raditi
Il tuo orgoglio è andato via insieme alla tua coscienza
Quale persona di colore che non conosce la propria essenza?
Chi è nel ballo, chi nel ballo, chi nella telenovela
Lascia la favela per il grande schermo
Al giorno d'oggi tutti vogliono essere neri, radersi
Vorrei avere questo desiderio 20 anni fa
Sì, anni '80, un sacco di stronzate
Era quasi impossibile avere una... ragazza
Ma questa chat non mi dà più fastidio, è attiva
Neguinho è di moda adesso
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Non hai idea di cosa significhi essere un uomo di colore
Quindi per dire che il cugino di tuo nonno è nero
Ed ecco perché anche tu sei nero
Siamo tutti confusi, lo so bene
Ma il contenuto di melanina che ha la mia pelle
Mi rende felice, mi dà fastidio ma mi fa stare bene
A volte sento che lo nego orribilmente
Ma a volte sento: oh, che negro sexy
E quando sei piccolo, sai com'è
Primo soprannome: Ih, ô lá o Pelé
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero
Di pelle nera, occhio scuro
Naso di patata, capelli duri
sono nero