Traduzione del testo della canzone Pega Esse Orgulho - Thiaguinho

Pega Esse Orgulho (originale)

De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Meu Deus, como gosta de confusão
Me manda escolher você ou alguém
Mas como escolher se não tem ninguém?
Nunca aceitaria te deixar por alguma tentação
Não, não, não
Não aceitaria trocar o amor pela solidão
Não, não, não
Se a minha palavra não vale mais nada
Você tá com a pessoa errada
Não tô afim de ir embora daqui
Mas minha vida precisa seguir
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
Pega esse orgulho, a desconfiança
Põe na mala tudo e deixa que eu me viro aqui
Fiz tudo certinho, dei tanto carinho
Mas ficar sozinho vai me fazer mais feliz
Fica nessa ideia de que eu te engano
Esse papo torto não leva a nenhum lugar
Promete que vai mudar, que eu volto já
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão
De novo você com pedra na mão
Com pedra na mão, pedra na mão

(traduzione)

Di nuovo tu con la pietra in mano
Mio Dio, come ti piace la confusione
Dimmi di scegliere te o qualcun altro
Ma come scegliere se non c'è nessuno?
Non accetterei mai di lasciarti per qualche tentazione
no no no
Non accetterei di scambiare l'amore con la solitudine
no no no
Se la mia parola non vale più niente
Sei con la persona sbagliata
Non ho voglia di andarmene da qui
Ma la mia vita deve andare avanti
Prendi questo orgoglio, la sfiducia
Metti tutto nella borsa e fammi girare qui
Ho fatto tutto bene, ho dato tanto affetto
Ma essere solo mi renderà più felice
Rimane con questa idea che ti inganno
Questo discorso storto non porta da nessuna parte
Prometto che cambierai, torno subito
Prendi questo orgoglio, la sfiducia
Metti tutto nella borsa e fammi girare qui
Ho fatto tutto bene, ho dato tanto affetto
Ma essere solo mi renderà più felice
Rimane con questa idea che ti inganno
Questo discorso storto non porta da nessuna parte
Prometto che cambierai, torno subito
Di nuovo tu con la pietra in mano
Mio Dio, come ti piace la confusione
Dimmi di scegliere te o qualcun altro
Ma come scegliere se non c'è nessuno?
Non accetterei mai di lasciarti per qualche tentazione
no no no
Non accetterei di scambiare l'amore con la solitudine
no no no
Se la mia parola non vale più niente
Sei con la persona sbagliata
Non ho voglia di andarmene da qui
Ma la mia vita deve andare avanti
Prendi questo orgoglio, la sfiducia
Metti tutto nella borsa e fammi girare qui
Ho fatto tutto bene, ho dato tanto affetto
Ma essere solo mi renderà più felice
Rimane con questa idea che ti inganno
Questo discorso storto non porta da nessuna parte
Prometto che cambierai, torno subito
Prendi questo orgoglio, la sfiducia
Metti tutto nella borsa e fammi girare qui
Ho fatto tutto bene, ho dato tanto affetto
Ma essere solo mi renderà più felice
Rimane con questa idea che ti inganno
Questo discorso storto non porta da nessuna parte
Prometto che cambierai, torno subito
Di nuovo tu con la pietra in mano
Con pietra in mano, pietra in mano
Di nuovo tu con la pietra in mano
Con pietra in mano, pietra in mano