Traduzione del testo della canzone Kahit Ayaw Mo Na - This Band

Kahit Ayaw Mo Na (originale)

Kahit ikaw ay magalit
Sa’yo lang lalapit
Sa’yo lang aawit
Kahit na ikaw ay nagbago na
Iibigin pa rin kita
Kahit ayaw mo na
Tatakbo, tatalon
Isisigaw ang pangalan mo
Iisipin na lang panaginip ang lahat ng ito
O, bakit ba kailangan pang umalis?
Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis
Tayo’y mag-usap, teka lang, ika’y huminto
Wag mo 'kong iwan, aayusin natin 'to
Ang daling sabihin na ayaw mo na
Pero pinag-isipan mo ba?
Lapit nang lapit, ako’y lalapit
Layo nang layo, ba’t ka lumalayo?
Labo nang labo, ika’y malabo
Malabo, tayo’y malabo
Bumalik, at muli ka 'ring aalis
Tatakbo ka ng mabilis
Yayakapin nang mahigpit
Ang hirap 'pag 'di mo alam ang iyong pupuntahan
Kung ako ba ay pagbibigyan
O nalilito lang kung saan
Tatakbo, tatalon
Isisigaw ang pangalan mo
Iisipin na lang panaginip ang lahat ng ito
O, bakit ba kailangan pang umalis?
Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis
Tayo’y mag usap, teka lang, ika’y huminto
'Wag mo kong iwan, aayusin natin 'to
Ang daling sabihin na ayaw mo na
Pero pinag-isipan mo ba?
Lapit nang lapit, ako’y lalapit
Layo nang layo, ba’t ka lumalayo?
Labo nang labo, ika’y malabo
Malabo, tayo’y malabo
Lapit nang lapit ako’y lalapit
Layo nang layo ba’t ka lumalayo?
Labo nang labo ika’y malabo
Malabo, tayo’y malabo
O, bakit ba kailangan pang umalis?
Pakiusap lang na 'wag ka nang lumihis
Tayo’y mag usap, teka lang, ika’y huminto
'Wag mo kong iwan, aayusin natin 'to
Ang daling sabihin na ayaw mo na
Pero pinag-isipan mo ba?
Kahit ikaw ay magalit
Sa’yo lang lalapit
Kahit 'di ka na sa’kin

(traduzione)

Anche se sei arrabbiato
Verrà solo da te
Canterò solo per te
Anche se sei cambiato
ti amerò ancora
Anche se non vuoi
Corri, salta
Il tuo nome sarà gridato
Pensa che sia tutto solo un sogno
Oppure, perché c'è bisogno di andarsene?
Per favore, non deviare
Parliamo, aspetta, smettila
Non lasciarmi, lo sistemiamo
È facile dire che non vuoi
Ma ci hai pensato?
Sempre più vicino, mi avvicinerò
Lontano, perché te ne vai?
È sfocato, tu sei sfocato
Vago, siamo vaghi
Torna indietro e te ne andrai di nuovo
Correrai veloce
Abbracci stretti
È difficile quando non sai dove stai andando
Se mi sarà dato
O semplicemente confuso dove
Corri, salta
Il tuo nome sarà gridato
Pensa che sia tutto solo un sogno
Oppure, perché c'è bisogno di andarsene?
Per favore, non deviare
Parliamo, aspetta, smettila
Non lasciarmi, lo sistemiamo
È facile dire che non vuoi
Ma ci hai pensato?
Sempre più vicino, mi avvicinerò
Lontano, perché te ne vai?
È sfocato, tu sei sfocato
Vago, siamo vaghi
Mi avvicinerò sempre di più
Stai andando troppo lontano?
Sfocato sfocato sei sfocato
Vago, siamo vaghi
Oppure, perché c'è bisogno di andarsene?
Per favore, non deviare
Parliamo, aspetta, smettila
Non lasciarmi, lo sistemiamo
È facile dire che non vuoi
Ma ci hai pensato?
Anche se sei arrabbiato
Verrà solo da te
Anche se non sei più mia