Traduzione del testo della canzone I'm Scared To Lose You - This Wild Life

I'm Scared To Lose You (originale)

If I could throw a stone against your home
So hard that it would knock it down
On nights I wish you left me all alone
I’d sneak out of the kitchen door
And run into the rain and thunderstorm
Where sorrow doesn’t make a sound
Won’t cover my tears, just let them fall
Fuck a feeling I just let em drown
And now I think I know why they put bars
On all the hotel windows
The ground I see below don’t seem too far
Let’s see how far down it goes
Deep into a hole with my guitar
Where sorrow is the only sound
Fill it with a hose to flood you out
Fuck a feeling I just let em drown
Don’t drown
I’ve been drinking, I’ve been thinking about ya
Don’t drown
I’m still sinking, let that sink in
I’m breaking down
Shit happens but we won’t run
All the drugs can’t even get me numb
Might be the drinks but
Why won’t you let me love you?
California Dreamin' on my mind
Down below the nimbus clouds
Grey just like the bags under my eyes
Fuck a feeling I just let em drown
I’m scared to lose you
To the drugs, or the booze, or the ledge
I’m scared to lose you
The love of my life since we were kids

I'm Scared To Lose You (traduzione)

Se potessi tirare un sasso contro casa tua
Così duro che lo avrebbe abbattuto
Nelle notti vorrei che tu mi lasciassi tutto solo
Uscirei di nascosto dalla porta della cucina
E correre sotto la pioggia e il temporale
Dove il dolore non fa suono
Non coprirà le mie lacrime, lasciale cadere
Fanculo la sensazione che li ho lasciati affogare
E ora penso di sapere perché mettono le barre
Su tutte le finestre dell'hotel
Il terreno che vedo sotto non sembra troppo lontano
Vediamo quanto in basso va
Dentro un buco con la mia chitarra
Dove il dolore è l'unico suono
Riempilo con un tubo per allagarti
Fanculo la sensazione che li ho lasciati affogare
Non affogare
Ho bevuto, ho pensato a te
Non affogare
Sto ancora affondando, lascia che affondi
Sto crollando
Succedono cazzate ma non scapperemo
Tutte le droghe non riescono nemmeno a intorpidirmi
Potrebbero essere le bevande ma
Perché non mi lasci amarti?
California Dreamin' nella mia mente
Giù sotto le nuvole nimbus
Grigio proprio come le borse sotto i miei occhi
Fanculo la sensazione che li ho lasciati affogare
Ho paura di perderti
Alla droga, o al alcol, o alla sporgenza
Ho paura di perderti
L'amore della mia vita da quando eravamo bambini