Traduzione del testo della canzone You Swore Your Love Would Burn - This Wild Life

You Swore Your Love Would Burn (originale)

Just shoot me straight like whiskey, tell me you don’t miss me
Let me down with dignity go easy, Darling
Cause I’ve been holding hope but there’s nothing left to hold
So without you I’ll just float
If it was up to me, you’d fall into pieces
Dusted completely, you’d be nothing but a bad dream
Your nights would be sleepless, just nightmares and cold sweats
Alone on your mattress where you swore you loved me more
You Swore Your Love Would Burn
You dyed your hair a new shade to color in your blank page
You still look the same, beautiful but boring
What’s life like with the new flame?
Bet it don’t hit quite the same
So much for needing space
There’s nothing here, nothing left.
No love that’s left to give
Your bittersweet medicine might help you to forget
You loved me in your bed, then you left me unmended
You broke into my heart then you kept it

(traduzione)

Sparami dritto come il whisky, dimmi che non ti manco
Lasciami andare con dignità, rilassati, tesoro
Perché ho mantenuto la speranza ma non c'è più niente da tenere
Quindi senza di te galleggerò
Se dipendesse da me, cadresti a pezzi
Spolverato completamente, non saresti altro che un brutto sogno
Le tue notti sarebbero insonni, solo incubi e sudori freddi
Da solo sul tuo materasso dove hai giurato che mi amavi di più
Hai giurato che il tuo amore sarebbe bruciato
Ti sei tinto i capelli di una nuova sfumatura da colorare nella tua pagina bianca
Sembri sempre uguale, bella ma noiosa
Com'è la vita con la nuova fiamma?
Scommetto che non colpisce proprio lo stesso
Tanto per aver bisogno di spazio
Non c'è niente qui, niente è rimasto.
Nessun amore che resta da dare
La tua medicina agrodolce potrebbe aiutarti a dimenticare
Mi hai amato nel tuo letto, poi mi hai lasciato indenne
Mi hai fatto irruzione nel cuore e poi l'hai tenuto