Traduzione del testo della canzone Nothing Hurts Like Love for the First Time - This Wild Life

Nothing Hurts Like Love for the First Time (originale)

No one gets it right on the first try
Nothing feels like love for the first time
I never saw it coming, I was too blind
But nothing hurts like love for the first time
We’re better together, I was better off never
Expert optimistic pretender
We may get through if we keep writing letters
Your heart moved on, another return to sender
Thought I’d let you know
That everything went cold
The day you chose to let me go
Thought I’d let you know
Though everything we’ve been through
I feel you still and I always will
A can take me right back there
A cheap perfume left in an elevator
Ups and downs, I was down, down, down
was making most beautiful sounds
Thought I’d let you know
That everything went cold
The day you chose to let me go
Thought I’d let you know
Though everything we’ve been through
I feel you still and I always will
Never mind the distance, we were distant
And long before we split we were drifting
I cut my hair short like you always asked for
I hope the fight hurts me less and you more
No one gets it right on the first try
Nothing hurts like love for the first time

Nothing Hurts Like Love for the First Time (traduzione)

Nessuno riesce a farlo al primo tentativo
Niente sembra amore per la prima volta
Non l'ho mai visto arrivare, ero troppo cieco
Ma niente fa male come l'amore per la prima volta
Stiamo meglio insieme, io stavo meglio mai
Pretendente ottimista esperto
Potremmo farcela se continuiamo a scrivere lettere
Il tuo cuore è andato avanti, un altro ritorno al mittente
Ho pensato di fartelo sapere
Che tutto si è raffreddato
Il giorno in cui hai scelto di lasciarmi andare
Ho pensato di fartelo sapere
Nonostante tutto quello che abbiamo passato
Ti sento ancora e lo farò sempre
A può riportarmi laggiù
Un profumo a buon mercato lasciato in un ascensore
Su e giù, ero giù, giù, giù
stava emettendo suoni più belli
Ho pensato di fartelo sapere
Che tutto si è raffreddato
Il giorno in cui hai scelto di lasciarmi andare
Ho pensato di fartelo sapere
Nonostante tutto quello che abbiamo passato
Ti sento ancora e lo farò sempre
Non importa la distanza, eravamo distanti
E molto prima che ci dividessimo stavamo andando alla deriva
Mi sono tagliato i capelli corti come hai sempre chiesto
Spero che la lotta faccia meno male a me e a te di più
Nessuno riesce a farlo al primo tentativo
Niente fa male come l'amore per la prima volta