Traduzione del testo della canzone Spanish Eyes - Tiffany, Bill Smith, George Tobin

Spanish Eyes (originale)

Baby, take the long way home
Don’t stop at every light
The wind is blowing you right through me tonight
I’m somewhere in the ozone
And I can hardly breathe
Perfume and leather, baby
It’s you and me together, baby
What good is living in paradise
If you don’t let yourself go once or twice
No, nobody’s giving me better advice
Show what you’re feeling
You wouldn’t be stealing
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Promise me they don’t lie
They don’t lie, they don’t lie
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Cover me once or twice
Spanish eyes, Spanish eyes
We fell into it, baby
This mood is like a dream
The night we’ve waited for so long it seems
Has come to make us crazy
And we got no place to hide
Heroes and virgins, baby
Life gets so urgent, baby
Being your friend has been very nice
But I don’t wanna be after tonight, no
The moon is giving us its perfect light
The radio’s beating
And the words keep repeating, so…
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Promise me they don’t lie
They don’t lie, they don’t lie
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Cover me once or twice
Spanish eyes, Spanish eyes
Baby, I’ll stay devoted to you dedicated
Next to you I just want to be with you, baby
Baby, I’ll stay devoted to you dedicated
Next to you I just want to be with you, baby
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Promise me they don’t lie
They don’t lie, they don’t lie
Smother me with those eyes
Spanish eyes, Spanish eyes, yeah
Cover me once or twice
Spanish eyes, Spanish eyes

(traduzione)

Tesoro, prendi la strada lunga per tornare a casa
Non fermarti a ogni semaforo
Il vento ti sta soffiando attraverso di me stasera
Sono da qualche parte nell'ozono
E riesco a malapena a respirare
Profumo e cuoio, tesoro
Siamo io e te insieme, piccola
A cosa serve vivere in paradiso
Se non ti lasci andare una o due volte
No, nessuno mi sta dando consigli migliori
Mostra quello che provi
Non ruberesti
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Promettimi che non mentono
Non mentono, non mentono
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Coprimi una o due volte
Occhi spagnoli, occhi spagnoli
Ci siamo caduti, piccola
Questo stato d'animo è come un sogno
La notte che abbiamo aspettato così a lungo sembra
È venuto per farci impazzire
E non abbiamo un posto dove nasconderci
Eroi e vergini, piccola
La vita diventa così urgente, piccola
Essere tuo amico è stato molto bello
Ma non voglio essere dopo stasera, no
La luna ci sta dando la sua luce perfetta
La radio batte
E le parole continuano a ripetersi, quindi...
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Promettimi che non mentono
Non mentono, non mentono
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Coprimi una o due volte
Occhi spagnoli, occhi spagnoli
Tesoro, rimarrò devoto a te dedicato
Accanto a te voglio solo stare con te, piccola
Tesoro, rimarrò devoto a te dedicato
Accanto a te voglio solo stare con te, piccola
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Promettimi che non mentono
Non mentono, non mentono
Soffocami con quegli occhi
Occhi spagnoli, occhi spagnoli, sì
Coprimi una o due volte
Occhi spagnoli, occhi spagnoli