Traduzione del testo della canzone Ninja & the Fish - Tiger Tunes

Ninja & the Fish (originale)

You’ve got a second to move out
Said ninja to the fish
You promised all too many things
Things you didn’t do
You never installed Flash MX
I needed that for school
And now I’m falling way behind
Behind because of you
I’m falling
I’ll take the chairs you keep the tube
'cause television sucks
It makes you dumber by the minute
«but that’s all right with you»
Don’t make me death punch your nose bone
Said ninja to the fish
And now the fish has left the building
Fish needs to be alone
Fish?
Hey, Baby.
Just cannot live without the fish
Baby… Don’t go kung-fu all over this
Try to think a little about the fish you fell in love with
Remember what they taught you at the ninja school
I know you’ll never find a better little fish to go out with
Where’s all the kissing and hugging and sweet sweet loving?
Complain about that stupid band
But I don’t really care
I think you’re all a bunch of dreamers
«You're so goddamn superlight»
I think you’re songs are all the same
Your beat riffs gives me headaches
Said ninja to the walls
But the walls don’t give a damn
Walls?
A damn?
Kiss fish hu-hu-ha!
Try to think a little about the fish you fell in love with
Remember what they taught you at the ninja school
I know you’ll never find a better little fish to go out with

Ninja & the Fish (traduzione)

Hai un secondo per uscire
Detto ninja al pesce
Hai promesso troppe cose
Cose che non hai fatto
Non hai mai installato Flash MX
Ne avevo bisogno per la scuola
E ora sono molto indietro
Dietro a causa tua
Sto cadendo
Prenderò le sedie tu tieni il tubo
perché la televisione fa schifo
Ti rende più stupido di minuto in minuto
«ma per te va bene così»
Non costringermi a uccidere il tuo osso del naso
Detto ninja al pesce
E ora il pesce ha lasciato l'edificio
Il pesce deve essere solo
Pescare?
Ehi, piccola.
Non posso vivere senza il pesce
Tesoro... Non fare kung-fu per tutto questo
Prova a pensare un po' al pesce di cui ti sei innamorato
Ricorda cosa ti hanno insegnato alla scuola ninja
So che non troverai mai un pesciolino migliore con cui uscire
Dov'è tutto il bacio, l'abbraccio e il dolce, dolce amore?
Lamentati per quella stupida band
Ma non mi interessa davvero
Penso che siate tutti un gruppo di sognatori
«Sei così dannatamente superleggero»
Penso che le tue canzoni siano tutte uguali
I tuoi riff beat mi danno mal di testa
Detto ninja alle pareti
Ma ai muri non frega niente
Muri?
Un maledetto?
Bacia il pesce hu-hu-ha!
Prova a pensare un po' al pesce di cui ti sei innamorato
Ricorda cosa ti hanno insegnato alla scuola ninja
So che non troverai mai un pesciolino migliore con cui uscire